preventa in fault

French translation: erreur (module de sécurité) Preventa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preventa in fault
French translation:erreur (module de sécurité) Preventa
Entered by: elysee

03:06 Nov 4, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / etichettatrice industriale
Italian term or phrase: preventa in fault
contesto: POSSIBILI ANOMALIE E RISOLUZIONE (etichettatrice industriale per bottiglie)

* la macchina si è fermata in emergenza oppure non parte e compare l’allarme “preventa in fault” anche se il dispositivo di sicurezza è ripristinato.
Causa: l’ingresso relativo *** al preventa *** non legge.

* la macchina ha le porte aperte, l’allarme di “preventa in fault” compare a pannello ma non l’allarme di “porte aperte”:
Causa: l’ingresso relativo alle porte non è commutato e rimane sempre alto.
Rimedio: verificare nella pagina di diagnostica l’ingresso delle porte ed eventualmente verificare il cablaggio.

* la macchina ha la coclea sganciata, l’allarme di “preventa in fault” compare a pannello ma non l’allarme di “sgancio coclea”:
Causa: l’ingresso relativo alla coclea non è commutato e rimane sempre alto.
Rimedio: verificare nella pagina di diagnostica l’ingresso della coclea ed eventualmente verificare il cablaggio.


Come si chiama in FR in questo contesto ?
preventa in fault = ?
e anche:
al preventa = ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro questa domenica lavorativa.
elysee
Italy
Local time: 17:02
erreur (module de sécurité) Preventa
Explanation:
"Preventa" correspond à un type de module de sécuritè

Modules de sécurité Preventa
Présentation
Les modules de sécurité Preventa redondant et autocontrôlé permettent de garantir
le bon fonctionnement des circuits de sécurité
http://prof.guedon.org/IMG/pdf/preventa-xps-al.pdf
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
grazie 1000 Viviane!

Confermato anche dal cliente che mi ha riferito :
Preventa = sistema di sicurezza che si chiama propio cosi’
In fault = in allarme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erreur (module de sécurité) Preventa
Viviane Brigato


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erreur (module de sécurité) Preventa


Explanation:
"Preventa" correspond à un type de module de sécuritè

Modules de sécurité Preventa
Présentation
Les modules de sécurité Preventa redondant et autocontrôlé permettent de garantir
le bon fonctionnement des circuits de sécurité
http://prof.guedon.org/IMG/pdf/preventa-xps-al.pdf

Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie 1000 Viviane!

Confermato anche dal cliente che mi ha riferito :
Preventa = sistema di sicurezza che si chiama propio cosi’
In fault = in allarme
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search