tracciatura

French translation: traçage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tracciatura
French translation:traçage
Entered by: Jean-Paul ROSETO

12:58 Oct 9, 2013
Italian to French translations [PRO]
Computers (general) / plateforme dans domaine bancaire
Italian term or phrase: tracciatura
la piattaforma gestisce correttamente la normativa sugli amministratori di sistema e sulla tracciatura delle operazioni bancarie. Grazie per suggestioni.
Jean-Paul ROSETO
Local time: 00:27
traçage
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-09 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, le lien était incorrect : http://www.ombudsfin.be/sites/default/files/OM2004-2005FR.pd...

Selected response from:

Laurent Cattin
France
Local time: 00:27
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traçage
Laurent Cattin
4Suivi
CJ.Ecoffet


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traçage


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-09 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, le lien était incorrect : http://www.ombudsfin.be/sites/default/files/OM2004-2005FR.pd...




    Reference: http://www.mfw4a.org/fr/actualites/details/2/beac-announces-...
Laurent Cattin
France
Local time: 00:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suivi


Explanation:
"Traçage" ou "Suivi", suivant le contexte et le point de vue (externe/interne).
D'un point de vue comptable ou d'audit, le concept de "Traçabilité" me paraît approprié ; d'un point de vue interne dans le contexte d'un système informatique, le terme "Suivi" me semble au moins aussi bon.

CJ.Ecoffet
France
Local time: 00:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search