passaggio in foratura

06:12 Jul 12, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: passaggio in foratura
il sistema verifica la compatibilità a livello di formato, dimensioni, risoluzione ed eventuale presenza di font aperte, [...] eventuali bianchi in sovrastampa e PASSAGGIO IN FORATURA
Toinette78
Italy
Local time: 14:13


Summary of answers provided
5knockout
Sara Bucciarelli


  

Answers


115 days   confidence: Answerer confidence 5/5
knockout


Explanation:
"passaggio in" è una porzione superflua di testo, avrebbero potuto scrivere direttamente 'foratura'. Si tratta di quello che in inglese è il processo di 'knockout', ovvero, l'eliminazione di una porzione di stampa per evitare di stamparvi sopra (il contrario dell'overprinting).


    https://www.lifewire.com/knockout-in-design-1078096
    https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_della_stampa_e_prestampa#F
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search