misure estemporanee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:misure estemporanee
French translation:mesures occasionnelles
Entered by: Frédérique Jouannet

07:14 Nov 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / monitoraggio remoto dei consumi
Italian term or phrase: misure estemporanee
Si parla di un sistema di monitoraggio remoto dei consumi elettrici.

Il sistema XXX è:
Semplice
Interfaccia semplice e intuitiva sia per la configurazione che per il controllo e il monitoraggio.
Versatile
Sia per installazioni permanenti che per ***misure estemporanee.***

Per misure qui s'intende misurazioni dei consumi energetici.

Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Frédérique Jouannet
Local time: 09:58


Summary of answers provided
4 +4ponctuelles
Jean-Marie Le Ray
3 +1mesures improvisées
Viviane Brigato


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mesures improvisées


Explanation:
des mesures improvisées/exceptionnelles

Viviane Brigato
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
58 mins
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ponctuelles


Explanation:
une possibilité

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
27 mins

agree  Linda Miranda
28 mins

agree  Emmanuella
52 mins

agree  Oriana W.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search