cabinatura
French translation: capotage acoustique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Oct 16, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / MACHINE UTENSILI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capotage acoustique |
|
Answers
23 mins confidence: 
capotage acoustique Explanation: D'après les sites italiens, cela devrait correspondre à ce terme français. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-10-16 08:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Voir ce site, par exemple : http://www.sileo.fr/batiments.htm + celui-ci, italien, qui décrit en quoi consiste cette "cabinatura" : http://www.novambiente.it/DocumentiR/Cabinatura-e-schermatur... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2006-10-16 09:01:35 GMT) -------------------------------------------------- Ou CAPOTAGE, tout court. De nombreux exemples avec "capotage des machines" sur le Net. Ex : http://www.institutdeproductique.com/formation.htm http://www.dbstop.com/societe/Caracteristiques.phc?idFournis... .... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2006-10-16 09:03:33 GMT) -------------------------------------------------- CAPOTAGE devrait suffire, car on parle aussi bien d'isolation acoustique (notre cas) que d'isolation thermique des machines. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-10-16 09:04:55 GMT) -------------------------------------------------- CAPOTAGE = panneaux de revêtement servant à l'isolation acoustique et/ou thermiques des machines. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations