Muratura di mattoni posti in foglio e malta

French translation: un mur de briques posées en paneresse et mortier

11:22 Sep 5, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Muratura di mattoni posti in foglio e malta
Il s'agit d'une description d'un plan de construction de site.
En faisant des recherches, j'ai compris qu'il s'agit pour "in foglio" d'une pose avec les briques placées sur le côté mince pour réaliser un mur mince, mais impossible de trouver le terme précis.
Merci.
nathalie sappey
Italy
Local time: 23:00
French translation:un mur de briques posées en paneresse et mortier
Explanation:
Agencement en panneresse : toutes les briques sont posées en long et parallèles au mur.
Agencement en boutisse : le côté long de la brique est perpendiculaire au mur


(= un mur composé de briques posées sur leur face étroite).

photo:
https://www.google.com/search?q="POSTI IN FOGLIO"&sa=N&biw=1...

http://www.irismonument.be/fr.glossaire.definition.Briques_s...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-05 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/panneresse
Pierre ou brique placée dans un mur de manière à laisser voir sa longueur et sa hauteur




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2018-09-07 23:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

excusez moi: panneresse (deux "n")
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un mur de briques posées en paneresse et mortier
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un mur de briques posées en paneresse et mortier


Explanation:
Agencement en panneresse : toutes les briques sont posées en long et parallèles au mur.
Agencement en boutisse : le côté long de la brique est perpendiculaire au mur


(= un mur composé de briques posées sur leur face étroite).

photo:
https://www.google.com/search?q="POSTI IN FOGLIO"&sa=N&biw=1...

http://www.irismonument.be/fr.glossaire.definition.Briques_s...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-05 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/panneresse
Pierre ou brique placée dans un mur de manière à laisser voir sa longueur et sa hauteur




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2018-09-07 23:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

excusez moi: panneresse (deux "n")

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search