rampaggio delle mensole

09:50 Jan 17, 2020 

“L’élévation des consoles et des coffrages peut se dérouler en même temps...” (https://www.faresinformwork.fr/produits/systemes-grimpants/c...

09:00 Jan 17, 2020 

Troverà sicuramente molti riferimenti francesi in rete su i cosiddetti « systèmes grimpants » di ponteggi. Si parla, almeno credo, di « consoles grimpantes » per analogia con le « plantes grimpantes » (le piante rampicanti). Tuttavia, « grimper » (arrampicarsi) non è un verbo transitivo diretto (tranne in alcuni usi particolari del Québec). On ne grimpe pas « quelque chose », mais « à » ou « sur » quelque chose. Ragione per cui l’eventuale « grimpage des consoles » suona piuttosto male all’orecchio di un madrelingua francese. Sembra che voglia dire « l’arrampicata di qualcuno sulle mensole » oppure « mensole che si stanno arrampicando ». Inoltre, che io sappia, il termine « grimpage » non è del tutto corretto, anche se usato ; si preferisce « grimpe » ou « grimpée ». In ogni caso non credo lo si possa applicare al caso specifico suo, né che si usi nel gergo dell’edilizia per significare l’equivalente di « rampaggio », cioè l’azione di innalzare. Tenga presente comunque che non sono un esperto del settore. Buona giornata.

20:55 Jan 16, 2020 

Grazie, della spiegazione. Nel frattempo, ho trovato un sito in cui si parla di "console grimpante" (https://www.cometal.be/wp-content/uploads/2016/12/console-gr... per "mensola rampante" e ho dedotto che si potesse parlare di "grimpage des consoles". Che ne pensa?