similcarta

French translation: simili papier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:similcarta
French translation:simili papier
Entered by: Annie Dauvergne

14:30 Oct 13, 2017
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: similcarta
Gamma di focacce “fuori frigo” disponibili
nei pack similcarta


J'imagine qu'il s'agit de boîtes imitant le carton...



Merci de votre aide
Annie Dauvergne
Italy
Local time: 13:29
simili papier
Explanation:
Une suggestion basée sur une idée de dernière minute.

Partant du terme courant et bien connu “simili cuir”, je vous livre le résultat de quelques recherches pour “simili papier” (aussi bien dans l’industrie de l’agroalimentaire que dans d’autres domaines, 2 derniers liens). Les références sont peu nombreuses mais ont le mérite d'exister.


CGP Flexible Innovation
Au contact de votre produit, dans le respect des mesures de sécurité alimentaire, nos emballages valorisent votre image et protègent l’aliment.Nous misons sur l’innovation pour ...
Page 5 (bas de page)
GAMME PRODUIT AGRO-ALIMENTAIRE
Couche simili papier (remplacement Kraft)
http://docplayer.fr/30507960-Gamme-produit-agro-alimentaire....

CGP FLEXIBLE INNOVATION - PRÉSENTATION
Co-extrusion de polyéthylènes minces, impression et transformation de films pour l’industrie lourde, les transformateurs et les conditionneurs, développeurs de films techniques pour l’agro-alimentaire.
https://www.brefeco.com/annuaire/cgp-flexible-innovation




Groupe Armando Alvarez
Le groupe AA a développé différents films en polypropylène cast pour de multiples marchés tels que, simili papier, twist film, films pour les plateaux d’amuse-bouche,...
http://armandoalvarez.com/fra/produits/produire/c-30-packagi...



INGRAISANE (Producteur)
PE simili-papier
(...)
Papiers Kraft
Papiers simili Kraft
https://mc.kompass.com/c/cgp-auvergne/fr1972308/


-----

Exemples d’utilisation du terme “simili papier” dans d’autres domaines :

Sur la façade des bureaux du Crédit Lyonnais du 19, boulevard des italiens a donc été apposée une couverture appropriée (...) une installation "king size" en simili papier kraft,(...)
http://www.romanphotosurseine.fr/blog/breves/

...drap en simili-papier...
https://www.atramenta.net/lire/oeuvre40639-chapitre-19.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2017-10-15 18:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, Annie. Merci à vous et bonne fin de soirée.
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
c'est ce que j'ai choisi même si toutes les réponses étaient bonnes. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1apparence papier
Françoise Vogel
3en imitation papier
Marie Christine Cramay
3tyvek papier
enrico paoletti
3Emballage identique
Christine007
3simili papier
AVAT


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en imitation papier


Explanation:
Une idée.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tyvek papier


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apparence papier


Explanation:

https://www.korozo.com.tr › ... › Uncategorised
xx fournit une solution d'emballage qui a plus un impact visuel qu'une barrière protective ou film protecteur, pratique, le sac a apparence papier, est parfait ...

fr.rkw-group.com/produits-et.../fpor-filled-polyolefins.html
Toucher doux et « apparence papier ».

Françoise Vogel
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: Il semblerait qu'il n'y ait pas de dénomination spécifique en fr. En suivant votre lien, on trouve aussi: "nous avons commencé à produire des films effet papier". Apparence papier, effet papier. Lien de la page (avec photo) dans la discussion.
17 hrs
  -> merci (dans ce second cas, il ne s'agit plus de sacs/paquets mais de film... ce qui ne change peut-être rien en l'occurrence)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emballage identique


Explanation:
C'est pas un action d'emballer?
Seulement c'est unei idee!

Christine007
Romania
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simili papier


Explanation:
Une suggestion basée sur une idée de dernière minute.

Partant du terme courant et bien connu “simili cuir”, je vous livre le résultat de quelques recherches pour “simili papier” (aussi bien dans l’industrie de l’agroalimentaire que dans d’autres domaines, 2 derniers liens). Les références sont peu nombreuses mais ont le mérite d'exister.


CGP Flexible Innovation
Au contact de votre produit, dans le respect des mesures de sécurité alimentaire, nos emballages valorisent votre image et protègent l’aliment.Nous misons sur l’innovation pour ...
Page 5 (bas de page)
GAMME PRODUIT AGRO-ALIMENTAIRE
Couche simili papier (remplacement Kraft)
http://docplayer.fr/30507960-Gamme-produit-agro-alimentaire....

CGP FLEXIBLE INNOVATION - PRÉSENTATION
Co-extrusion de polyéthylènes minces, impression et transformation de films pour l’industrie lourde, les transformateurs et les conditionneurs, développeurs de films techniques pour l’agro-alimentaire.
https://www.brefeco.com/annuaire/cgp-flexible-innovation




Groupe Armando Alvarez
Le groupe AA a développé différents films en polypropylène cast pour de multiples marchés tels que, simili papier, twist film, films pour les plateaux d’amuse-bouche,...
http://armandoalvarez.com/fra/produits/produire/c-30-packagi...



INGRAISANE (Producteur)
PE simili-papier
(...)
Papiers Kraft
Papiers simili Kraft
https://mc.kompass.com/c/cgp-auvergne/fr1972308/


-----

Exemples d’utilisation du terme “simili papier” dans d’autres domaines :

Sur la façade des bureaux du Crédit Lyonnais du 19, boulevard des italiens a donc été apposée une couverture appropriée (...) une installation "king size" en simili papier kraft,(...)
http://www.romanphotosurseine.fr/blog/breves/

...drap en simili-papier...
https://www.atramenta.net/lire/oeuvre40639-chapitre-19.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2017-10-15 18:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, Annie. Merci à vous et bonne fin de soirée.

AVAT
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
c'est ce que j'ai choisi même si toutes les réponses étaient bonnes. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search