spuntoni

23:29 Mar 7, 2019
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Recette
Italian term or phrase: spuntoni
Comment comprendre le terme "spuntini" ici =
Questo mia interpretazione del cheese cake vuole trasmettere leggerezza (ecco perché ho scelto il nome dei venti Alisei), attraverso i suoi spuntoni candidi di cremoso, che si mangiano con gli occhi”.

Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 05:39


Summary of answers provided
4éperons
Eric Trampus
3éperons
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éperons


Explanation:
Emploi figuré :
En forme d'éperon.
Forme en saillie, comme un éperon (mais crémeux).

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éperons


Explanation:
« Éperons » n’est pas mal si l’on se réfère à la saillie rocheuse, car il me semble qu’on joue ici sur l’analogie avec le paysage de montagne. Dans ce cas d’autres synonymes sont tout aussi intéressants (crêtes, pics, aiguilles ou même relief), cela dépend de la forme. Une illustration serait la bienvenue. Si vous l’avez, donnez libre cours à l’imagination!

Eric Trampus
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search