23:29 Mar 7, 2019 |
Italian to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Recette | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | éperons |
| ||
3 | éperons |
|
éperons Explanation: Emploi figuré : En forme d'éperon. Forme en saillie, comme un éperon (mais crémeux). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
éperons Explanation: « Éperons » n’est pas mal si l’on se réfère à la saillie rocheuse, car il me semble qu’on joue ici sur l’analogie avec le paysage de montagne. Dans ce cas d’autres synonymes sont tout aussi intéressants (crêtes, pics, aiguilles ou même relief), cela dépend de la forme. Une illustration serait la bienvenue. Si vous l’avez, donnez libre cours à l’imagination! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.