Massa a spruzzo bianca

13:15 Mar 8, 2019
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Recette
Italian term or phrase: Massa a spruzzo bianca
Que signifie cet appareil, je ne trouve pas d'équivalent en français
Exemple : "Scaldare la massa a spruzzo a 45° C - 50° C, nebulizzare la superficie del dolce con compressore a 3 atmosfere"

Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 12:00


Summary of answers provided
4Chocolat blanc à pulvériser
Eric Trampus
3Pâte à sucre blanche
Ivana Giuliani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pâte à sucre blanche


Explanation:
Immagino si tratti di questo.

A spruzzo= avec l'aérographe

https://blog.cerfdellier.com/quel-colorant-alimentaire-pour-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-03-08 15:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dolcidecori.it/attrezzi-per-pasticceria/colorant...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-03-08 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cuisineaddict.com/blog/jouez-avec-les-textures-e...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chocolat blanc à pulvériser


Explanation:
La « pasta a spruzzo » est un mélange de beurre de cacao et de chocolat préparé pour la pulvérisation à l’aide d’un pistolet de pâtissier. Il est blanc lorsqu’on utilise du chocolat blanc.


    Reference: http://www.belcolade.com/sites/default/files/Chocolate%20a%2...
    Reference: http://www.callebaut.com/fr-CH/vidéo-chocolat/technique/pist...
Eric Trampus
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search