Tenuta

French translation: tenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tenuta
French translation:tenue
Entered by: AVAT

05:38 Apr 9, 2019
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recette
Italian term or phrase: Tenuta
Que veut dire tenura ici : "Ideale"per essere incorporata o per decorare, dotata di un’ottima capacità di
montare (+2,8 volte il volume iniziale) e tenuta"

Merci.
Julie Fabioux
France
Local time: 21:14
tenue
Explanation:

On parle de la crème fraîche (panna) que l'on fait monter pour décorer les desserts ou que l'on mélange à une préparation. La tenuta est la capacité pour la crème fouettée de "tenir" sans retomber (c'est à dire de rester ferme et compacte).



Tout savoir sur la crème Label Rouge - Alsace Lait
www.alsace-lait.com/savoir-creme-label-rouge/
Elle offre une tenue et une texture incomparable. ... La crème fraîche fluide Label Rouge est obtenue à partir de l'écrémage de laits sélectionnés et ramassés ...


https://www.lesdelicesdalexandre.fr/les-12-astuces-pour-reus...
Mettre au frais la crème, le bol et le fouet. ... Travailler dans une pièce fraîche. ... l'amidon (de la fécule) qui permet une meilleure tenue de votre crème chantilly.

Crème fraîche : nos astuces et recettes pour bien la cuisiner : Femme ...
https://www.femmeactuelle.fr/cuisine/guides.../creme-fraiche...
24 févr. 2017 - Nos conseils pour bien choisir votre crème fraîche selon l'utilisation que. ... de raffermir davantage la crème sans l'acidifier, améliorant sa tenue ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-04-09 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------



P.S.

Comme je le disais, on parle de la tenue d'une crème lorsqu'elle est fouettée, c'est le sens le plus commun. Si on ajoute de la crème fraiche à un plat/ une sauce, on peut aussi parler de la "tenue à la cuisson". Dans ce cas, cela veut dire que la crème ne "tourne pas" : ses composants ne se séparent pas et ne produisent pas de grumeaux. C'est le cas des crèmes dont le pourcentage de matière grasse est faible : avec la chaleur, on obtient des grumeaux, l'effet liant de la crème est par conséquent inexistant.

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tenue
AVAT


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tenue


Explanation:

On parle de la crème fraîche (panna) que l'on fait monter pour décorer les desserts ou que l'on mélange à une préparation. La tenuta est la capacité pour la crème fouettée de "tenir" sans retomber (c'est à dire de rester ferme et compacte).



Tout savoir sur la crème Label Rouge - Alsace Lait
www.alsace-lait.com/savoir-creme-label-rouge/
Elle offre une tenue et une texture incomparable. ... La crème fraîche fluide Label Rouge est obtenue à partir de l'écrémage de laits sélectionnés et ramassés ...


https://www.lesdelicesdalexandre.fr/les-12-astuces-pour-reus...
Mettre au frais la crème, le bol et le fouet. ... Travailler dans une pièce fraîche. ... l'amidon (de la fécule) qui permet une meilleure tenue de votre crème chantilly.

Crème fraîche : nos astuces et recettes pour bien la cuisiner : Femme ...
https://www.femmeactuelle.fr/cuisine/guides.../creme-fraiche...
24 févr. 2017 - Nos conseils pour bien choisir votre crème fraîche selon l'utilisation que. ... de raffermir davantage la crème sans l'acidifier, améliorant sa tenue ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-04-09 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------



P.S.

Comme je le disais, on parle de la tenue d'une crème lorsqu'elle est fouettée, c'est le sens le plus commun. Si on ajoute de la crème fraiche à un plat/ une sauce, on peut aussi parler de la "tenue à la cuisson". Dans ce cas, cela veut dire que la crème ne "tourne pas" : ses composants ne se séparent pas et ne produisent pas de grumeaux. C'est le cas des crèmes dont le pourcentage de matière grasse est faible : avec la chaleur, on obtient des grumeaux, l'effet liant de la crème est par conséquent inexistant.



AVAT
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
49 mins
  -> Merci Mary, bonne journée !

agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> Merci bien Antoine, bonne journée !

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine et bonne journée !

agree  Annie Dauvergne
10 hrs
  -> Merci Annie, bonne soirée :-)

agree  Fabrizio Zambuto
15 hrs
  -> Grazie Fabrizio, buona notte ;-)

agree  Monique Laville
1 day 9 hrs
  -> Merci beaucoup Monique, bonne soirée :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search