1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

utenze in campo

French translation: points d'utilisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: utenze in campo French translation: points d'utilisation Entered by: Alexandre Tissot

15:58 Nov 3, 2015

Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cliveuse
Italian term or phrase: utenze in campo Bonjour, Je traduis manuel portant sur une cliveuse. Les connexions sont-elles placées en dérivation ? S'agit-il bien d'un circuit parallèle ? "La macchina è provvista di un quadro di comando pensile il quale è separato dalla macchina e posizionato a distanza dai punti pericolosi. La sua posizione è tale da cui è possibile avere visibilità di tutte le zone controllate, sul pulpito di comando si trova il pulsante di emergenza, l’interfaccia HMI e i pulsanti di comando. Il quadro viene collegato alle ***utenze in campo*** con un sistema di guaine fornite di spine." Merci beaucoup.	Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562 Local time: 21:52
points d'utilisation Explanation: L'expression "points d'utilisation" couvre autant utenze que in campo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-03 18:48:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.schema-electrique.net/schema-electrique-telerupte... Un télérupteur est utilisé pour commander un ou plusieurs points d'utilisation de plus de deux endroits différents. Ex : couloir, escalier avec palier d'étage, commande extérieur https://books.google.fr/books?id=LwfJCQAAQBAJ&pg=PT417&lpg=P... La phase permet au courant de parvenir jusqu'aux points d'utilisation (prises, foyers lumineux) http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche... L'installateur réalise la pose des antennes terrestres et satellites, leur fixation et leur orientation. Il tire les câbles des antennes jusqu'aux points d'utilisation demandés par le client, en passant par les produits actifs et passifs de la station de tête ...	Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 21:52
Grading comment Merci beaucoup ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	points d'utilisation	Béatrice Sylvie Lajoie

Discussion entries: 2

Alexandre Tissot ASKER 07:54 Nov 4, 2015  Bonjour Béatrice, Le terme "in campo" m'a amené a me poser cette question car je voyais mal à quoi il correspondait et recherchais la disposition des éléments sur le circuit. J'ai dû m'embrouiller à un moment et cherchais la lumière. Merci encore. Bonne journée. Béatrice Sylvie Lajoie 19:01 Nov 3, 2015  je me demande pourquoi vous voulez savoir s'il s'agit de dérivation ou d'un circuit en parallèle ? Dans le paragraphe que vous avez fourni ci-dessus, ce ne semble pas être pertinent pour la traduction. Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

points d'utilisation Explanation: L'expression "points d'utilisation" couvre autant utenze que in campo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-03 18:48:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.schema-electrique.net/schema-electrique-telerupte... Un télérupteur est utilisé pour commander un ou plusieurs points d'utilisation de plus de deux endroits différents. Ex : couloir, escalier avec palier d'étage, commande extérieur https://books.google.fr/books?id=LwfJCQAAQBAJ&pg=PT417&lpg=P... La phase permet au courant de parvenir jusqu'aux points d'utilisation (prises, foyers lumineux) http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche... L'installateur réalise la pose des antennes terrestres et satellites, leur fixation et leur orientation. Il tire les câbles des antennes jusqu'aux points d'utilisation demandés par le client, en passant par les produits actifs et passifs de la station de tête ...	Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 21:52 Native speaker of: French, English PRO pts in category: 44
Grading comment Merci beaucoup !
Notes to answerer Asker: Merci, Béatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)