partizione della tensione

06:06 Nov 27, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: partizione della tensione
Argomento: macchina produzione sigarette

Si parla di connettori e uscite di un alimentatore.

RLT - RLF - R24, tre uscite che permettono al sistema di leggere il valore di alcune tensioni particolarmente importanti:
RLT: è una ***partizione della tensione *** di pilotaggio fotocellule lato tabacco, riletta tramite l’ultimo canale analogico del lato tabacco
RLF: è una ***partizione della tensione*** di pilotaggio fotocellule lato filtro, riletta tramite l’ultimo canale analogico del lato filtro.
R24: è una ***partizione*** della 24 IN, riletta tramite il settimo canale del connettore lato tabacco.
GND massa del sistema
24 IN ingresso tensione di alimentazione
+24 uscita tensione 24 Volt

Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 16:42


Summary of answers provided
3 +1diviseur de tension
Spindel
4division de la tension
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diviseur de tension


Explanation:
Il faudrait voir le schéma pour savoir de quoi il s'agit exactement mais regarde la liaison ci-dessous.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Diviseur_de_tension
Spindel
Russian Federation
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Malheureusement je n'ai pas de schéma, mais uniquement ces phrases. D'ailleurs "partizione" n'est mentionné que dans cette partie du document. Dans ce cas, vous diriez donc "division de la tension"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
division de la tension


Explanation:
On parle effectivement de "division de la tension".

Dans la même famille, il existe le "partitore di tensione", dont la traduction est "diviseur de tension" (IATE).

Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT
partitore capacitivo

partitore di tensione capacitivo

FR
diviseur de tension capacitif



Tecnologia e regolamentazione tecnica, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT
divisore di tensione

partitore di tensione

FR
diviseur de tension

réducteur de tension

Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT
partitore di tensione resistivo

FR
diviseur de tension résistif



Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT
partitore del potenziale di base

FR
potentiomètre de base

circuit diviseur de tension pour la base

03 ott 2005 - Nous pouvons penser que cette grandeur constante est égale au résultat, lui-même constant, de la division de la tension par l'intensité du ...
http://www.electronique-et-informatique.fr/La_loi_d'ohm...

... de principe ................................................................................................. 79. IV -5 Rapport de division de la tension............................................................................... 80.
http://www.tdee.ulg.ac.be/userfiles/file/these-omboua.pdf


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search