torre

French translation: mât

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:torre
French translation:mât
Entered by: Silvana Pagani

16:05 Aug 21, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / éolienne
Italian term or phrase: torre
il s'agit de la description d'une éolienne bipale:

Risulta essere più sensibile all'effetto torre

Merci
Nathalie Doudet
France
Local time: 22:42
mât
Explanation:
Il s'agit de l'effet du mât. C'est à dire du support de l'éolienne.
Effet du mât : le mât influe indiscutablement sur l’état des charges aérodynamiques au moment du passage des pales dans son sillage [58, 19, 45].
En effet, à chaque passage au voisinage du mât, les pales rencontrent une zone où
la vitesse du vent est plus faible. L’écoulement est alors bloqué par la production
d’une zone de réduction de la vitesse du vent à l’amont et à l’aval du mât. La
chute de vitesse dans cette zone dépend du type de mât (tubulaire en acier, en
treillis, mât haubané) et de ses dimensions. Un changement transitoire de l’angle
d’incidence de chaque élément de pale se produit à chaque tour de pale, modifiant
ainsi les charges appliquées par l’écoulement.
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 22:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effet tour
Donatella Talpo
4mât
Silvana Pagani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effet tour


Explanation:
les turbulences générées par les tours our les grattes ciel

Donatella Talpo
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: merci Donatella

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mât


Explanation:
Il s'agit de l'effet du mât. C'est à dire du support de l'éolienne.
Effet du mât : le mât influe indiscutablement sur l’état des charges aérodynamiques au moment du passage des pales dans son sillage [58, 19, 45].
En effet, à chaque passage au voisinage du mât, les pales rencontrent une zone où
la vitesse du vent est plus faible. L’écoulement est alors bloqué par la production
d’une zone de réduction de la vitesse du vent à l’amont et à l’aval du mât. La
chute de vitesse dans cette zone dépend du type de mât (tubulaire en acier, en
treillis, mât haubané) et de ses dimensions. Un changement transitoire de l’angle
d’incidence de chaque élément de pale se produit à chaque tour de pale, modifiant
ainsi les charges appliquées par l’écoulement.

Example sentence(s):
  • I carichi variabili sulla pala durante la sua rotazione sono dovuti al peso proprio [..]e per le macchine con rotore sottovento, all'effetto torre, cioè alla schermatura dovuta al sostegno al momento del passaggio in corrispondenza di quest'ultimo.

    Reference: http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/51/08/01/PDF/These_F...
    Reference: http://www.etstudio.it/mostrasezione.asp?idsezione=tecnologi...
Silvana Pagani
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci Silvana

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search