GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Apr 29, 2019 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | droit réel (de jouissance) avec droit de vote |
|
droit réel (de jouissance) avec droit de vote Explanation: file:///E:/NON%20TOCCARE/Downloads/regolamento_voto_maggiorato-40.pdf Diritto Reale Legittimante: indica la piena proprietà con diritto di voto, la nuda proprietà con diritto di voto o l’usufrutto con diritto di voto. https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/droit-reel... Le "droit réel" est une notion doctrinale. Cette expression est employée pour caractériser un droit qui porte sur une chose comme un droit de propriété, un droit d'usufruit, une servitude. Elle s'oppose à la notion de "droit personnel" qui est caractérisé par une relation entre des personnes ce qui inclut presque essentiellemenl le domaine des créances tels les prêts, le droit à réparation, la relation du travail. Sur l'existence de droits réels sui généris, consulter le mot copropriété qui renvoit à la note du SDR sous : 3e Chambre civile 7 juin 2018, BICC n°891 du 15 novembre 2018 et à celle de M. Vivien-Zalewski-Sicard, Rev. Loyers 2018, p.376. Voir ceci : https://www.efl.fr/actualites/affaires/details.html?ref=ui-c... + https://www.superprof.fr/ressources/scolaire/droit/droit-gen... Faute de trouver une expression consacrée, je vous propose "droit réel (de jouissance) avec droit de vote, qui correspond à la définition italienne de "diritto reale legittimante" fournie en début de note. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-04-30 08:38:21 GMT) -------------------------------------------------- J'ai hésité à ajouter "spéciale" à jouissance, car le DRJS ou droit réel réel de jouissance spéciale est un droit qui a été consacré récemment en France. Tu peux toutefois ajouter cet adjectif. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.