GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Feb 11, 2018 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | qu'une diligence normale ne peut déceler |
|
qu'une diligence normale ne peut déceler Explanation: Eventuellement mettre au conditionnel : https://actu.dalloz-etudiant.fr/...vice.../bc0dc354f7ffa1be7... Si les juges exigent peu de l'acheteur profane, ils l'obligent néanmoins à la diligence minimale que l'on peut attendre d'un « acheteur normalement avisé » (Civ. 1, 10 mars 1993). En l'espèce, c'est ce manque de diligence normale qui a conduit les juges à opposer aux acquéreurs, peu prudents, ... chambre-experts-fluviaux.fr/.../Vice%20caché%20RC%2022-10... qu'une diligence normale ou un examen attentif aurait pu déceler. Par exemple, le défaut d'étanchéité du compartiment moteur, qu'une diligence normale aurait pu découvrir. La garantie est exclue en cas de vice apparent. Il est normal toutefois que l'acheteur qui a connaissance du vice au moment de la ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.