di farci apprezzare

14:59 Jun 25, 2015 

En effet, ce sera du langage "parlé" :-)
(nous reparlerons de ma hantise des italianismes un autre jour!!!)

Pour "posizionarci", je suis d'accord avec toi, c'est plus fort que "trouver notre place"... J'en suis à: "... notre capacité à nous faire apprécier/nous mettre en valeur et à nous positionner, comme on dit aujourd'hui, en Suisse et à l'étranger". (c'est boiteux grammaticalement, mais bon... oralement et en faux direct à la TV, je pense que ça passe).

14:53 Jun 25, 2015 

et pourtant, c'est bel et bien nous faire apprécier, même et surtout pour le doublage. Si par contre ce sont des sous-titres, alors je comprends mieux la question.

Une réflexion: posizionarci, n'est-ce pas quelque chose de plus que trouver notre place, même si la solution est excellente? On l'entend souvent dans le sens d'être en bonne place. Ceci dit je n'ai pas mieux à proposer. ;-)