terreno di condivisione

09:44 Jul 4, 2016
Italian to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expressions idiomatiques
Italian term or phrase: terreno di condivisione
Bonjour,

J'ai beaucoup de mal à traduire cette phrase concernant un parc national américain, où il est question d'accords passés avec une tribu Sioux:

"Il luogo è di importante valore spirituale e storico per la Nazione e il Badlands National Park ha stabilito una partnership nel 1976 con la tribù autoctona degli Sioux Oglala, che prevede terreni di condivisione, in particolare la Sud Unit, e la ripartizione degli ingressi. Metà delle tasse riscosse nel parco è infatti trasferita alla tribù per la gestione delle risorse e per la creazione di progetti."

Il est notamment question de "terrini di condivisione", mais de ce que je déduis des contextes où le terme apparaît (recherches sur google), "terreno di condivisione" semble s'employer dans un sens abstrait qui se rapprocherait de celui de "terrain d'entente". Or, cela ne ferait a priori pas sens dans le contexte de mon texte à traduire. Ne s'agit-il pas de "terres communes", de "partage des terres"? Les éléments (mention de la tribu, dates, etc.) du texte ne me sont d'aucune utilité: je n'arrive à trouver aucune info sur les dates mentionnés dans le texte ni sur la Sud Unit... à part sur une page Internet dont l'auteur du livre que je traduis semble s'être très généreusement inspiré...

Mon essai de traduction:

"L’endroit possède une grande valeur spirituelle et historique pour les États-Unis, et le parc national des Badlands a passé un accord en 1976 avec la tribu autochtone des Sioux Oglala, qui prévoit le partage de terres, notamment la Sud Unit, et la répartition des entrées. La moitié des impôts perçus dans le parc est en effet versée à la tribu pour la gestion des ressources et la création de projets."

Mais bon....

Si vous avez des idées, n'hésitez pas!

Merci d'avance de votre aide.
Damien Zalio
France
Local time: 13:04


Summary of answers provided
4domaine de partage
Antoine de Bernard


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domaine de partage


Explanation:
une proposition

Ainsi un partenariat fructueux, même entre entreprises concurrentes, repose sur la définition claire des domaines de partage de connaissances, de propriété ...
http://www.esprit-critique.com/developpement-durable/synergi...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, mais j'ai l'impression que dans l'extrait d'où vous avez tiré "domaine de partage", il s'agit plutôt de domaines de connaissances ou de compétences?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search