alto continente
French translation: "alto continente"/le nord/le nord de la péninsule
| 11:00 Feb 11, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | "alto continente"/le nord/le nord de la péninsule |
| ||
| 1 | le haut du continent |
|
Answers
41 mins confidence: 
| l'alto continente le haut du continent Explanation: = au nord de la Calabre c'est une intervention contre le pont sur le détroit de Messine et l'orateur déclare qu'il existe bien un traffic important entre le continent et l'île mais qu'il concerne essentiellement la navigation entre Naples ou Salerne (plus au Nord) et la Sicile... Ceci dit, je ne connais pas vraiment cette expression (alto continente). -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-02-11 11:52:37 GMT) -------------------------------------------------- "le haut continent" (autres exemples) : document d'un syndicat sicilien: "Smantellato il settore marittimo è la volta dei collegamenti ferroviari, eliminato quasi del tutto il servizio di trasporto merci su rotaia, l’A.D.... sta concentrando gli sforzi sull’olocausto dei treni a lunga percorrenza per stimolare l’utilizzo dell’alta velocità riservata al popolo dell’alto continente. I treni cancellati con l’ultimo orario ufficializzato da Trenitalia hanno sancito la “secessione” dei trasporti [...] 800 licenziati in tutta Italia, 85 solo a Messina." Freccia del Sud (il treno) a-f-s.forumattivo.com › ... › Treni 1:1 30 messages - 12 auteurs - 26 nov. 2009 Con l'avvento del trasporto aereo viaggiare dalla Sicilia per l'alto continente via treno è diventato sempre più sconveniente. Di fatti la stessa ... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2013-02-11 11:53:37 GMT) -------------------------------------------------- une expression propre à l'Italie vue du Sud... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"alto continente"/le nord/le nord de la péninsule Explanation: io personalmente lascerei alto continente spiegando che s'intende il "nord" propongo questa soluzione, perché per noi siciliani ma anche per i sardi il continente è in questa accezione sinonimo di "terraferma", cioè contrapponiamo la nostra insularità alla terraferma, quindi con "continente" intendiamo il resto dell'Italia, ma qui è alto continente dunque il nord... non sono molto convinta sul tradurre le haut du continent ma potrebbe essere un'altra soluzione... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-02-11 14:23:26 GMT) -------------------------------------------------- perché poi si potrebbe obiettare che l'Italia non è un "continente" per questo non trovo appropriato tradurre le haut du continent... Ci penso meglio... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-02-11 14:27:29 GMT) -------------------------------------------------- comunque per essere più precisi con continente si intende l'Italia peninsulare contrapposta all'Italia insulare cioè Sicilia, Sardegna e altre isole minori ecc -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-02-11 14:43:34 GMT) -------------------------------------------------- In senso generico, zona continentale, in contrapposizione alle isole; così, per es., i Siciliani e i Sardi dicono andare nel c., trasferirsi nel c., ecc., alludendo all’Italia peninsulare: parlando l’italiano con quell’accento lievemente cadenzato che prendono i paesani sardi dopo un lungo soggiorno nel c. (Deledda). http://www.treccani.it/vocabolario/continente2/ -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2013-02-18 12:27:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- io forse non riesco a spiegarmi...l'asker ha chiesto "alto continente" e dunque la proposta da me inserita per "continente" potrà dire magari le reste de la péninsule |
| |
Grading comment
| ||
