speroni tufacei

French translation: éperons (de roche) tufacé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:speroni tufacei
French translation:éperons (de roche) tufacé
Entered by: Constantinos Faridis (X)

12:04 Apr 29, 2010
Italian to French translations [PRO]
Geology
Italian term or phrase: speroni tufacei
Guide touristique à propos de la Vallée du Tibre, en Italie.

" Si trovano qui le ultime alture dei Monti Volsini, di origine vulcanica, mentre il paesaggio comprende, in lontananza, in terra umbra, i monti Amerini. Per il resto lo sguardo si apre sulla valle, il cui paesaggio è caratterizzato dagli [ speroni tufacei ] su cui sono nati, nei secoli, gli insediamenti urbani che ancora oggi si affacciano sulla Valle del Tevere. "
Tifenn Lebascle (X)
éperons (de roche) tufacé
Explanation:
Sorano s'élève sur un éperon de roche tufacé sur le lit de la rivière Lente. La béauté du village peut être goûtée au mieux pour celui qui vient de Sovana ...
www.villaggiolequerce.com/fr/sorano.php - Προσωρινά αποθηκευμένηVillaggio Le Querce - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La commune de Pitigliano s'élève à 313 mètres sur un éperon de roche tufacé dans l'haute maremma. Les trois côtés de la rocher de Pitigliano sont entourés ...
www.villaggiolequerce.com/.../pitigliano.php - Προσωρινά αποθηκευμένηTEMPS LIBRE - Hotel Gallia a Igea Marina nella riviera di Rimini - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Saint Marino sur l'éperon d'une montagne rocheuse à une hauteur de 750 mètres. ... Mystérieuses: ainsi peut-on définir les célèbres Grottes de Tufacee. ...
www.hotelgallia.net/temps.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Histoire géologique des récifs coralliens de l'archipel des ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
από L MONTAGGIONI - Γίνεται αναφορά σε 4 - Σχετικά άρθρα
laises tufacées du Cap La Houssaye en fossilisant le sédiment calcaire. ..... cifale à éperons et sillons). Au-dessous de cette limite bathymétrique, ...
horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins.../29303.pdf - Παρόμοιεςlieux patrimoniaux aquatiques d'une grande beauté et incalculable ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... vallées fluviales qui ont parfois conduit à la création de barrières tufacée. .... L'éperon rocheux de la base du vicaire dans la région s'éteint l'eau ...
fr.m.lacerca.com/.../lieux_grande_et_ecologique-30367-1.html - Προσωρινά αποθηκευμένηLittle Hotel Riccione 3 stelle - campagne - Relax, mer - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... grottes tufacées mysterieuses, qui offrent aux visiteurs un spectacle fascinant. ... se dresse sur un rude éperon rocheu qui domine le petit village et ...
www.littlehotel.it/fra/dintorni.html
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:26
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3éperons (de roche) tufacé
Constantinos Faridis (X)
4 +2éperons/contreforts de tuf
Françoise Vogel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
éperons (de roche) tufacé


Explanation:
Sorano s'élève sur un éperon de roche tufacé sur le lit de la rivière Lente. La béauté du village peut être goûtée au mieux pour celui qui vient de Sovana ...
www.villaggiolequerce.com/fr/sorano.php - Προσωρινά αποθηκευμένηVillaggio Le Querce - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La commune de Pitigliano s'élève à 313 mètres sur un éperon de roche tufacé dans l'haute maremma. Les trois côtés de la rocher de Pitigliano sont entourés ...
www.villaggiolequerce.com/.../pitigliano.php - Προσωρινά αποθηκευμένηTEMPS LIBRE - Hotel Gallia a Igea Marina nella riviera di Rimini - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Saint Marino sur l'éperon d'une montagne rocheuse à une hauteur de 750 mètres. ... Mystérieuses: ainsi peut-on définir les célèbres Grottes de Tufacee. ...
www.hotelgallia.net/temps.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Histoire géologique des récifs coralliens de l'archipel des ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
από L MONTAGGIONI - Γίνεται αναφορά σε 4 - Σχετικά άρθρα
laises tufacées du Cap La Houssaye en fossilisant le sédiment calcaire. ..... cifale à éperons et sillons). Au-dessous de cette limite bathymétrique, ...
horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins.../29303.pdf - Παρόμοιεςlieux patrimoniaux aquatiques d'une grande beauté et incalculable ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... vallées fluviales qui ont parfois conduit à la création de barrières tufacée. .... L'éperon rocheux de la base du vicaire dans la région s'éteint l'eau ...
fr.m.lacerca.com/.../lieux_grande_et_ecologique-30367-1.html - Προσωρινά αποθηκευμένηLittle Hotel Riccione 3 stelle - campagne - Relax, mer - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... grottes tufacées mysterieuses, qui offrent aux visiteurs un spectacle fascinant. ... se dresse sur un rude éperon rocheu qui domine le petit village et ...
www.littlehotel.it/fra/dintorni.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:26
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Argenti
1 min
  -> grazie Irene

agree  Annie Dauvergne
8 mins
  -> merci beaucoup Annie

agree  Bruno ..
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
éperons/contreforts de tuf


Explanation:
Sur un éperon de tuf volcanique, un troupeau de maisons défie le regard. Il y a un jardin public, une forteresse et surtout une cité ancienne au tracé ...
www.lepoint.fr/search/recherche.../resultat?... -

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-29 12:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

l'exemple précédent provenant d'un texte italien (une traduction), voici d'autres sources:

Dominant l'Aar et sa rive escarpée, le château de Biberstein s'élève sur un éperon de tuf. Tout comme la ferme dont le sépare un fossé, il est soutenu par ...
www.swisscastles.ch/Aargau/biberstein.html -

Trois ponts et un radier pour la rivière St-Etienne
Seul a résisté un éperon de tuf au milieu du lit de la rivière ... Points de résistance. < La vision du pont aval effondré est encore plus ...
pagesperso-orange.fr › accueil › itinéraires à vélo

Françoise Vogel
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Je dirais "éperons de tuf". Tufacé = composé de tuf. On trouve "grottes tufacées", ms peu d'ex. avec "éperons tufacés" sur la toile; en revanche, il y a une foule d'ex. avec "éperons de tuf". Christine
44 mins
  -> merci Christine !

agree  GIONTA
22 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search