schiena del ghiacciaio

French translation: dos du glacier

21:20 Mar 12, 2012

Italian to French translations [PRO]
Science - Geology / Glaciers

Italian term or phrase: schiena del ghiacciaio

Il s'agit de la description d'un paysage imaginaire :

Poteva riempirsi gli occhi di una vista mozzafiato: in alto, la corona delle montagne più alte del mondo e, in basso, ***la schiena del ghiacciaio*** più antico.

Je me demande si on parle de l'échine d'un glacier ? Du dos d'un glacier ?

Merci pour votre aide !

Laure Humbel (X) KudoZ activity Questions: 59 (none open) (11 closed without grading) Answers: 86 France
Local time: 08:20

French translation:dos du glacier

Explanation:
Parvenus au terme de leur voyage au sein ou sur le dos du glacier, les éléments transportés étaient repris par les cours d'eau qui s'échappaient de la langue ...
http://www.paysagesglaciaires.net/site_source/Pages_2/11_Dep...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-03-17 09:09:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien ! Bonne journée.

Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 08:20

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

dos du glacier

Laura Cecci Dupuy

Summary of reference entries provided

dos du glacier

elysee

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dos du glacier

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 08:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Reference comments

1 hr

Reference: dos du glacier

Reference information:
Le massif du Mont-Blanc - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=205101261X...Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc - 1993 - 280 pagine
La coupe du glacier des Bossons , faite sur EGB, ligure 56, explique clairement la situation ... En 1835, le dos du glacier des Bossons atteignait la craie de la ...
http://books.google.fr/books?id=GnSUvP1z92EC&pg=PA108&lpg=PA...

Le glacier rocheux déstabilisé de Tsaté-Moiry (VS) : caractéristiques ...
Sur le dos du glacier rocheux, la texture de surface est plutôt de type open- work. Les blocs, de toute taille (dm à m), sont, dans certaines portions, très instables, .
http://www.unil.ch/webdav/site/igul/shared/Geovisions/Geovis...

SAPEUR-POMPIER

Poèmes sapeurs pompiers évoquant leur vie du demi-siècle passé.
Historique de la Compagnie d'Hazebrouck
Souvenirs vécus ( Guerre, armée)
Tranches de vie. Poésie.
http://www.sapeurpompier-filsdefrance.com/article-l-estelett...
L'ESTELETTE le "Reliquaire italien" du B 17 des neiges.
Expédition du Vendredi 10 Septermbre 2010 de l'équipe de Gianni Boschis sur le glacier de l'Estellette en Italie.
La météo était très bonne ce qui nous a permis de relever, avec attention, *** la moraine, la fonte et le dos du glacier. *** Erik a fait un vidéo reportage, qui sera bientôt disponible quand il sera complété avec d’autres images.

elysee
Italy
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schiena del ghiacciaio

French translation: dos du glacier

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

schiena del ghiacciaio

French translation: dos du glacier

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language