ritenersi interferente con la effettiva applicabilità

French translation: elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions effectives d’application de l'accord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in alcun modo ritenersi interferente con la effettiva applicabilità dell'accordo
French translation:	elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions effectives d’application de l'accord
Entered by:	elysee

08:40 Apr 16, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / lettera

Italian term or phrase: ritenersi interferente con la effettiva applicabilità

Il ...(data)..., le aziende risposero a CISL - UIL - UGL che la consultazione costituiva un momento di mero esercizio delle prerogative sindacali, a loro esclusivamente riservato della quale la XX (nome azienda) prendeva atto, ma che non poteva ***in alcun modo ritenersi interferente con la effettiva applicabilità *** dell'accordo del ...(data).., come del resto si evinceva dalla lettura integrale del testo, aggiungendo di aver assunto l'attivazione di una momentanea sospensione dell'intesa sottoscritta, rinviando a ...(mese)... l'analisi complessiva della situazione.

La mia bozza:

Le ...(date)......, les entreprises répondirent à CISL - UIL - UGL que la consultation représentait un moment de simple exercice des prérogatives syndicales, **a loro ** exclusivement réservé et de laquelle la société XXX prenait acte, mais qui ne pouvait en aucune façon ***ritenersi interferente con la effettiva applicabilità *** de l'accord du ....(date)...., **come del resto si evinceva ** de la lecture intégrale du texte, ajoutant qu’elle avait décidé de procéder à une suspension temporaire de l’accord signé, en renvoyant au mois de ....... l'analyse globale de la situation.

problema per girare al meglio la trad. di questa parte :
"ritenersi interferente con la effettiva applicabilità"

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vs idee in questo sabato

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 23:40

qu'elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions réelles...

Explanation:
qu'elle (la consultation) ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant "avec les conditions réelles/effectives d'application" de l'accord

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:40

Grading comment

Grazie 1000 Béatrice e a tutti

per il senso mi sembra meglio questa versione

ho optato per:
mais qu’elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions effectives d’application de l'accord
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

se considérer comme partie prenante dans son exécution

Chéli Rioboo

mais qu'elle ne pouvait d'aucune façon être retenue s'immiscer dans l'effective applicabilité de l'a

enrico paoletti

qu'elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions réelles...

Béatrice Sylvie Lajoie

qu'elle ne pouvait pas se considérer comme intervenante avec la congruence effective

Jean-Paul ROSETO

Discussion entries: 6

Oscar Romagnone

Italy

19:06 Apr 19, 2011

Ciao Corinne,
insisto nel consigliarti il verbo "affecter" perché mi pare che rifletta bene il concetto. Si parla di una CONSULTAZIONE ritenuta dall'azienda "non interferente" con l'effettiva applicazione dell'accordo; è come dire che tale consultazione non ha valore vincolante e dunque non può "pregiudicare"

Rien ici ne **peut être jugé affecter** les droits et responsabilités du transporteur en ce qui concerne toute personne ayant délibérément causé des dommages ayant résulté en décès, blessures, ou autres dommages corporels d'un passager.
http://www.flysunwing.com/fr/travelinfo/FR_baggageinfo.asp

aux modifications survenues dans la législation ou la réglementation de leur pays **susceptibles d'affecter l'application de la présente convention;**
adala.justice.gov.ma/.../ accord%20sur%20la%20securite%20sociale%20%20entr...

La présente convention de l'UE complète ladite convention et simplifie la procédure d'extradition entre les États membres, **sans affecter l'application des dispositions** plus favorables des accords bilatéraux ou multilatéraux.
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur...

Chéli Rioboo

France

autres propositions...

16:43 Apr 19, 2011

active, opérante, agissante...Bon courage!

elysee

Italy

ASKER

partie prenante ?

16:10 Apr 19, 2011

per la proposta di CHELI ......... "partie prenante" ?
forse il senso è un po' diverso nel mio paragrafo...(??)

http://www.vedura.fr/gouvernance/partie-prenante-entreprise
Parties prenantes de l’entreprise
Type et rôle des parties prenantes dans les politiques de développement durable
Les parties prenantes (stakeholder en anglais) sont l’ensemble des acteurs, internes ou externes et partenaires économiques et sociaux de l'entreprise.
L’activité de l’entreprise a une répercussion directe ou indirecte sur ces acteurs, et ces acteurs ont une influence plus ou moins importante sur l'entreprise.

Ce sont des réseaux complexes d’influence, de relations, de partenariats, de pouvoir, et d'interdépendance : dans une certaine mesure, l’entreprise dépend de chacune de ses parties prenantes pour sa survie, et inversement.
Les parties prenantes sont concernés par l’activité de l’entreprise sur le plan de la responsabilité sociétale.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Partie_prenante
Une partie prenante est un acteur individuel ou collectif concerné par une décision ou un projet.
La notion de partie prenante est centrale dans les questions de responsabilité sociétale. L'identification des parties...

elysee

Italy

ASKER

INTERFERENTE = trad ??

16:06 Apr 19, 2011

sono arrivata a questa trad. della parte ma rimango con DUBBIO per tradurre giustamente qui "INTERFERENTE" in base al senso

mais qui ne pouvait en aucune façon se considérer .... ??.. l’application effective de l'accord

cosa ne pensate?

se considérer conditionnée ?? par l’application effective de l'accord

se considérer impliquée ?? dans l’application effective de l'accord

ALTRE VOSTRE IDEE ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto ENTRO QUESTA SERA
(fase di rilettura finale)

Oscar Romagnone

Italy

Sinonimo

03:47 Apr 18, 2011

Non entro nel merito della traduzione in francese ma, se può servirti un semplice sinonimo, direi che in questo caso il verbo interferire sia da intendersi nel senso di "condizionare" o anche "vincolare" o "incidere sulla" o addirittura "pregiudicare"...forse potresti cavartela con "affecter"?

elysee

Italy

ASKER

interferente = ?? trad

21:09 Apr 17, 2011

1) per l'inizio della parte nella domanda, OK per :
"mais qui ne pouvait en aucune façon se considérer"
(ma che non poteva in alcun modo ritenersi)

2) per "effettiva applicabilità dell'accordo" penso:

"application effective de l'accord "
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=Conseiller aux tran...

3)
ma mi rimane il problema per tradurre "INTERFERENTE" in quest'espressione
mi è chiaro il senso ma non mi viene un bel modo di dirlo... non trovo nessun sinonimo che rende...

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
(fase di rilettura)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

se considérer comme partie prenante dans son exécution

Explanation:
C'est ainsi que je comprends la phrase, la société accepte le principe, mais ne veut pas aller plus loin, elle neprendra pas en charge l'application.

Chéli Rioboo
France
Local time: 23:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: al posto di "exécution" qui, forse meglio in FR "application" (vedere mia nota in finestra discussione)

2 hrs confidence:

mais qu'elle ne pouvait d'aucune façon être retenue s'immiscer dans l'effective applicabilité de l'a

Explanation:
mais qu'elle ne pouvait d'aucune façon être retenue s'immiscer dans l'effective applicabilité de l'accord
comme d'ailleurs on pouvait le déduire de la lecture intégrale du texte

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: "être retenue" sembra il senso contrario, cioè da parte di terzi..invece nel testo è rivolto a se /// al posto di "applicabilité" direi forse meglio in FR "application" (vedere mia nota in finestra discussione)

3 days 10 hrs confidence:

qu'elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions réelles...

Explanation:
qu'elle (la consultation) ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant "avec les conditions réelles/effectives d'application" de l'accord

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:40
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

9 hrs confidence:

qu'elle ne pouvait pas se considérer comme intervenante avec la congruence effective

Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours12 heures (2011-04-19 21:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

"qu'elle ne pouvait en aucune manière intervenir de manière contradictoire avec l'applicabilité effective de l'accord ..." qu'elle ne pouvait en aucune manière s'opposer à l'applicabilité effective de l'accord

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours12 heures (2011-04-19 21:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

elle ne pouvait en aucune manière s'interposer avec l'applicabilité effective de l'accord et non "s'opposer à"

Jean-Paul ROSETO
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: "congruence" non penso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ritenersi interferente con la effettiva applicabilità

French translation: elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions effectives d’application de l'accord

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ritenersi interferente con la effettiva applicabilità

French translation: elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions effectives d’application de l'accord

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language