con la chiesa incamerato dallo Stato

French translation: fut saisi par l'État, au même titre que l'église

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con la chiesa incamerato dallo Stato
French translation:fut saisi par l'État, au même titre que l'église
Entered by: elysee

19:04 Jul 14, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History / chiesa - basilica
Italian term or phrase: con la chiesa incamerato dallo Stato
Nel 1848 il convento fu soppresso e con la chiesa incamerato dallo Stato.

trovo la frase un po' strana così eppure è completa così nel testo. :-(

come dire al meglio qui:
e con la chiesa incamerato dallo Stato = ?

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro questa sera ...
elysee
Italy
Local time: 18:19
fut saisi par l'État, au même titre que l'église
Explanation:
C'est ce que je comprends ici.
L'année 1848 étant très troublée...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:19
Grading comment
grazie 1000 Chéli e a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fut saisi par l'État, au même titre que l'église
Chéli Rioboo
3fut confisqué par l'Etat ainsi que l'Eglise
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fut saisi par l'État, au même titre que l'église


Explanation:
C'est ce que je comprends ici.
L'année 1848 étant très troublée...

Chéli Rioboo
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie 1000 Chéli e a tutte!
Notes to answerer
Asker: ok parfait.. merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> merci !

agree  AudeCallens
12 hrs
  -> Merci !

agree  Silvana Pagani
12 hrs
  -> Merci !

agree  Oriana W.
14 hrs
  -> Merci !

agree  tradu-grace
18 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fut confisqué par l'Etat ainsi que l'Eglise


Explanation:
le couvent fut supprimé et confisqué par l’État ainsi que l'Église

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search