non si guardava in faccia alcuna parentela tra

French translation: Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent/Les grands régnants d\'alors ignoraient les liens de parenté entre eux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non si guardava in faccia alcuna parentela tra
French translation:Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent/Les grands régnants d\'alors ignoraient les liens de parenté entre eux
Entered by: Marie Christine Cramay

17:42 Jul 23, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: non si guardava in faccia alcuna parentela tra
Un tempo i rapporti tra gli Stati erano governati da motivazioni di potenza. Ed era potenza industriale, e quindi economica. La lettura di un libro come “I cannoni d’agosto”, di Barbara Tuchman, mostra come, a fronte delle esigenze del potere e dell’economia, **non si guardava in faccia alcuna parentela tra i grandi regnanti** di allora.

Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:22
Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent
Explanation:
J'aime bien ta proposition de "faisaient fi de ..."
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:22
Grading comment
Merci Carole.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent
Carole Poirey
3n’avaient d’égards pour personne / n’avaient aucun égard pour les liens…
AVAT


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent


Explanation:
J'aime bien ta proposition de "faisaient fi de ..."

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci Carole.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci

agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Merci

agree  Oriana W.
1 day 3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n’avaient d’égards pour personne / n’avaient aucun égard pour les liens…


Explanation:
simple suggestion… à décliner selon le style adopté auparavant, bien entendu


Quelques essais...


les têtes couronnées n’avaient d’égards pour personne (liens de parenté y compris / liens de parenté ou pas)


les têtes couronnées n’avaient aucun égard pour les liens de parenté


il n’y avait d’égard pour personne parmi les têtes couronnées


AVAT
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search