giocare in casa

French translation: joue sur son terrain

13:51 Oct 30, 2008
Italian to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: giocare in casa
On parle d'un cépage des Abruzzes qui commence à etre connu sur le marché:

"Oggi il vino che se ne ricava gioca in casa, non più esule, a carte ed etichette scoperte."
Monique Laville
Italy
Local time: 15:57
French translation:joue sur son terrain
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-11-05 22:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci monique!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 15:57
Grading comment
merci Marika, merci aussi à Carole et Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2joue sur son terrain
Marika Costantini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
joue sur son terrain


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-11-05 22:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci monique!

Marika Costantini
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Marika, merci aussi à Carole et Christine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
15 mins
  -> merci beaucoup carole!!

agree  Marie Christine Cramay: Oui, "joue sur ses terres" (même registre).
3 hrs
  -> merci christine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search