This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

fare una bella fatica con il piccolo monello

French translation: il m'a donné bien du fil à retordre ce petit coquin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ho dovuto fare una bella fatica con il piccolo monello
French translation:il m'a donné bien du fil à retordre ce petit coquin
Entered by: elysee

00:26 Dec 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / un gatto
Italian term or phrase: fare una bella fatica con il piccolo monello
contesto: un gatto adulto che raconta la sua vita..e parla di suo fratello più piccolo di lui.

La mia occupazione preferita è dare la caccia al piccolo Percy. Però è divertente perché Percy ha compiuto un anno solo lo scorso agosto. All’inizio ho dovuto ***fare una bella fatica con il piccolo monello*** . Non riusciva a fare nient'altro che sguazzare nell'acqua della fontana.

+++++++

Au début, j'ai eu bien des difficultés avec ce petit..??.....

Ho un problema per girare al meglio questa parte in questo contesto...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
e buon w.end a tutti...
elysee
Italy
Local time: 00:39
au début , il m'a donné bien du fil à retordre ce petit garnement / ce polisson
Explanation:
de nombreux exemples :
Mon cocker me donne du fil à retordre... : Forum auFeminin - 8 ... - [ Traduci questa pagina ]
Mon cocker me donne du fil à retordre... Bonjour! J'ai un petit cocker anglais femmelle (couleur: roux) de 3 mois. Nous l'avons acheté un peu sur un coup de ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-12-14 10:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

je dirais même mieux: au début , ce petit garnement m'a donné bien du fil à retordre
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:39
Grading comment
Grazie 1000 a tutte per le varie idee buone!
Ho preferito quest'espressione però abbinandola con "coquin" che dava un tocco più "dolce e coccolone"/amichevole....
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2au début , il m'a donné bien du fil à retordre ce petit garnement / ce polisson
Carole Poirey
4il m'en a fait voir de toutes les couleurs ce coquin / polisson
Virginie GUEDON (X)
3j'ai eu bien du mal avec ce petit coquin
Francine Alloncle
3avoir toutes les peines du monde avec ce petit chenapan (polisson/coquin/galopin) ou ...
Marie Christine Cramay


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
j'ai eu bien du mal avec ce petit coquin


Explanation:
ou bien : j'ai eu des difficultés avec ce petiti coquin / fripon / espiègle

Francine Alloncle
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
au début , il m'a donné bien du fil à retordre ce petit garnement / ce polisson


Explanation:
de nombreux exemples :
Mon cocker me donne du fil à retordre... : Forum auFeminin - 8 ... - [ Traduci questa pagina ]
Mon cocker me donne du fil à retordre... Bonjour! J'ai un petit cocker anglais femmelle (couleur: roux) de 3 mois. Nous l'avons acheté un peu sur un coup de ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-12-14 10:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

je dirais même mieux: au début , ce petit garnement m'a donné bien du fil à retordre

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie 1000 a tutte per le varie idee buone!
Ho preferito quest'espressione però abbinandola con "coquin" che dava un tocco più "dolce e coccolone"/amichevole....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
11 hrs
  -> Merci
agree  nathaliegerard
1 day 3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoir toutes les peines du monde avec ce petit chenapan (polisson/coquin/galopin) ou ...


Explanation:
... cette petite canaille.
Pour le début, autre solution envisageable : "Ce petit .... m'en a fait voir de toutes les couleurs/ cela a été la croix et la bannière avec ce ....


E' una bella fatica far sudiare quel bambino! : qu'il est épuisant de faire travailler cet enfant! (Garzanti)

Far, durare fatica a... : avoir de la peine, du mal à ... (Signorelli)

Durar fatica a fare qc : avoir de la peine, du mal, avoir toutes les peines du monde.


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il m'en a fait voir de toutes les couleurs ce coquin / polisson


Explanation:
c'est une expression bien française ! à la portée d'un enfant

Virginie GUEDON (X)
France
Local time: 00:39
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search