fatturato noli

French translation: assurance transport (fret) / taux de fret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fatturato noli
French translation:assurance transport (fret) / taux de fret
Entered by: Alexandre Tissot

15:24 Feb 13, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Police d\'assurance
Italian term or phrase: fatturato noli
Bonjour à toutes et à tous,

Je traduis une police d'assurance.

Voici le titre du document :

"Contratto di assicurazione - Responsabilità del Vettore Stradale (R.C.V.) su base ***fatturato noli***"

Et voici le contexte :

"Il premio annuo al lordo delle imposte di legge è calcolato applicando al ***fatturato noli*** il tasso riportato nella “Scheda di Polizza Parte B" del contratto, per un corrispondente premio lordo, anch’esso riportato nella "Schèda di Polita Parte' B" dèi contratto, che si 'deve intendere come premio minimo comunque acquisito dalla Società."

Je pensais à « chiffre d'affaires des/relatifs aux locations » mais me demande s'il existe une formule consacrée.

Qu'en pensez-vous ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 00:39
assurance transport (fret) / taux de fret
Explanation:
Fatturato noli : È una polizza che copre il rischio della Responsabilità del Vettore stradale per le merci trasportate di proprietà di terzi

http://www.vittoriacarpi.it/trasporti-rcv-su-targa-o-fattura...

https://www.intermediariassicurativi.it/glossario/P/polizza-...

http://www.ecotra.eu/details-quelle est la definition de la ...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 00:39
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assurance transport (fret) / taux de fret
Daniela B.Dunoyer
3chiffres d'affaires du fret/volume de fret
Marie Christine Cramay


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assurance transport (fret) / taux de fret


Explanation:
Fatturato noli : È una polizza che copre il rischio della Responsabilità del Vettore stradale per le merci trasportate di proprietà di terzi

http://www.vittoriacarpi.it/trasporti-rcv-su-targa-o-fattura...

https://www.intermediariassicurativi.it/glossario/P/polizza-...

http://www.ecotra.eu/details-quelle est la definition de la ...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, DalvaTrad.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Paul ROSETO
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiffres d'affaires du fret/volume de fret


Explanation:
https://www.formazioneintermediari.com/glossario-assicurativ...

POLIZZA SUL FATTURATO NOLI (T) INVOICED HAULAGE POLICY Contratto che, in base alla legislazione vigente, viene rilasciato ad aziende che operano nell’ambito del trasporto di cose per conto terzi, a garanzia della responsabilità vettoriale. Sono garantiti i danni subiti dalle merci trasportate con autocarri di proprietà dell’assicurato e/o di terzi, purché supportate da lettera di vettura dell’assicurato.



--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 19 heures (2019-02-17 10:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

(Contrat d'assurance ... basé sur le chiffre d'affaires du fret/volume de fret).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Merci, Christine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search