This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Insurance

pertinenze

French translation: accessoires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pertinenze
French translation:accessoires
Entered by: Alexandre Tissot

09:04 Feb 14, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Police d\'assurance
Italian term or phrase: pertinenze
Bonjour à toutes et à tous !

Je traduis une police d'assurance.

Dans le cas présent, le terme « pertinenze » peut-il avoir le sens d' "équipements" ? Le terme « Appartenances » ne me semble pas approprié au vu du contexte.

"L’Assìcurato deve fare effettuare, da parte di una .officina specializzata, con frequenza non superiore a jsei mesi, il controllo e la manutenzione periodici dell'impianto frigorifero e del vano di carico/sue ***pertinenze*** ed esibire, in caso di danno, sotto pena di decadenza dal diritto all’indennizzo, la fattura e/o documentazione relative alle ultime due revisioni effettuate."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 01:28
accessoires
Explanation:
L'idée d'"Equipements" me semble correcte en effet.

Selon Il Boch, "pertinenze" peut être traduit par "accessoires".

Selected response from:

ed- Traduction
France
Local time: 01:28
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aisances et dépendances (ou accessoires)
Annabelle Latella
4tous les éléments se rapportant
Emiliano Pantoja
4accessoires
ed- Traduction
3dépendances
enrico paoletti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tous les éléments se rapportant


Explanation:
tout ce qui est en rapport avec

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Merci, Emiliano.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépendances


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Merci, Enrico.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessoires


Explanation:
L'idée d'"Equipements" me semble correcte en effet.

Selon Il Boch, "pertinenze" peut être traduit par "accessoires".



ed- Traduction
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, ed- Traduction.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aisances et dépendances (ou accessoires)


Explanation:
Aisances et dépendances (ou accessoires)

Annabelle Latella
France
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Annabelle.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search