Azione stragiudiziale rivalsa
French translation: action récursoire extrajudiciaire ou recours extrajudiciaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Nov 8, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Procedura dopo incidente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
action en dédommagement par voie extrajudiciaire Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
action récursoire extrajudiciaire ou recours extrajudiciaire Explanation: Le Giuffrè donne la traduction de "action récursoire" pour "azione di rivalsa". L'action récursoire est la plus fréquente des actions appelées recours, lesquelles permettent au débiteur d'une obligation ou, dans certains cas, au créancier de ... https://fr.wikipedia.org/wiki/Action_récursoire_en_droit_fra... Les consommateurs et les professionnels ne sont toujours pas au courant des mécanismes existants en matière de recours extrajudiciaire, seul un faible ... https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CEL... Du point de vue de la Commission, la difficulté d'obtenir une possibilité de recours extrajudiciaire constitue un obstacle au développement des prestations ... https://www.senat.fr/rap/a03-202/a03-20214.html J'opterais pour "recours extrajudiciaire". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Recours subrogatoire Explanation: Recours subrogatoire Dans le contexte évoqué, il s’agit de recours assurantiel en vertu de l’Art. 1916 du Code Civil Italien. On parle de subrogation. Il s’agit de récupérer des sommes relatives à des frais d’assistance etc… et il semble que l’action judiciaire soit déjà engagée sinon l’Art. 1916 du Code Civil ne serait pas évoqué. Deux types de subrogation : légale et conventionnelle. L'assicuratore che ha pagato l'indennità è surrogato, fino alla concorrenza dell'ammontare di essa, nei diritti dell'assicurato verso i terzi responsabili. https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii... La rivalsa è un diritto dell'assicuratore in Italia, che prevede la possibilità, dopo aver pagato a terzi il danno da incidente, di rivalersi sul proprio assicurato se sussistono gravi violazioni del Codice... https://it.wikipedia.org/wiki/Rivalsa_(ordinamento_italiano)... Le recours est le droit d'une compagnie d'assurance de demander à l'assuré d'indemniser les sommes versées à la suite d'un sinistre dont l'assuré est responsable www.prima.it/assicurazione D’une part, l'assureur dispose d'un recours subrogatoire lorsque son assuré est tenu pour responsable du dommage commis par une autre personne et d’autre part, l'assureur bénéficie d'un recours subrogatoire lorsque son assuré a causé un dommage avec d'autres personnes. https://www.argusdelassurance.com/reglementation/analyse/reg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations