e a colui
| 14:36 Nov 9, 2020 |
|
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Procedura dopo incidente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | et à celui (dans le sens de "lui uniquement"/ "et seulement à celui qui") |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
et à celui (dans le sens de "lui uniquement"/ "et seulement à celui qui") Explanation: Je dirais bien "et à celui" ou "et seulement à celui" Du coup, pour traduire : "il quale è tenuto a rimborsare una sola volta dette somme e a colui che prova la legittimazione attiva", je dirais : "celui-ci n'est tenu de rembourser ces sommes qu'une seule fois et (seulement) à celui prouvant la légitimité active" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations