18:00 Sep 17, 2011 |
Italian to French translations [PRO] Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 14:12 | ||||
Grading comment
|
ne pas se cacher derrière les autres/faire front Explanation: Ici : "à ne jamais se cacher derrière les autres" ou bien "à toujours faire front". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de ne pas se cacher derrière le dos des autres Explanation: :-)) Ciao Bruno http://www.haitiwebs.com/showthread.php?t=20257 -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2011-09-17 18:05:34 GMT) -------------------------------------------------- dans ton texte...de ne jamais...... -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2011-09-17 18:47:35 GMT) -------------------------------------------------- être dans l'ombre sans affronter.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne jamais s'effacer derrière les autres / oser affronter les autres Explanation: però nella frase è presente "mai" e dunque "jamais" (e non la semplice negazione "ne pas") inoltre nel collegare la frase, userei "le fait de" di non nascondersi mai dietro le spalle degli altri = le fait de ne jamais s'effacer derrière les autres oppure tenendo l'idea ma invertendo senza la negazione e un verbo negativo, usare un verbo positivo : le fait d'oser dire ce qu'il pensait / d'oser affronter les autres |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
n'agir qu'à visage découvert Explanation: Son charisme, sa capacité d'écoute et sa détermination à n'agir qu'à visage découvert ont contrarié... Je pense que le sens ici est que cette personnalité a le courage de ses opinions et de ses actes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de ne pas se caches derrière les autres Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2011-09-19 13:24:30 GMT) -------------------------------------------------- biensûr c'est "se cacher" |
| ||
Notes to answerer
| |||