Layout

French translation: schéma d\'exécution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Layout
French translation:schéma d\'exécution
Entered by: Patricia ARQUILLERE

09:46 Dec 8, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Condizioni generali di vendita
Italian term or phrase: Layout
Comment traduire "layout" dans le cadre des conditions générales de vente.
Phrase pour le contexte :

"Ogni ordine di acquisto del Cliente potrà ritenersi accettato da XXX solo se confermato per iscritto da quest’ultima mediante invio di specifica Conferma d’ordine e del ****Layout**** debitamente sottoscritto dal cliente. In mancanza della firma ed accettazione del layout le attività di progettazione non potranno iniziare "

Merci !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 15:34
schéma d'exécution
Explanation:
résumé de tous les détails.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schéma d'exécution
MassimoA
3Visuel
Aurélie André
3Proposition technique
Chéli Rioboo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visuel


Explanation:
Je ne sais pas si cela peut s'appliquer dans ton contexte mais en marketing&communication, le layout en italien correspond au "visuel" en français, dans le jargon de la mise en page de documents commerciaux, et notamment du visuel de la première page.
Dans ton contexte, peut-être un plan technique d'installation du matériel?



    https://it.wikipedia.org/wiki/Layout_di_impianto_industriale
Aurélie André
Local time: 15:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proposition technique


Explanation:
on parle souvent de proposition technique et financière...

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schéma d'exécution


Explanation:
résumé de tous les détails.

MassimoA
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup ! Dans le même sens, j'ai opté pour "schéma d'implantation"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search