trascinante

23:56 Nov 27, 2020 

Le texte qui précède le terme placé entre guillemets et entre parenthèses constitue la "définition" de ce terme. Donc, "un socio, o un gruppo di soci rappresentanti almeno il 50% (cinquanta per cento) del capitale della società (un associé ou un groupe d’associés représentant au moins 50 % du capital de la société) = il Trascinante.

Compte tenu du texte qui suit, on pourrait traduire par le "Destinataire de l'offre" et le "Terzo Acquirente” deviendrait "l'Offrant", ou par le duo "le Groupe majoritaire/le Tiers acquéreur", puisque dans la mesure où il y a plus de 2 "associés", il s'agira toujours d'un majoritaire. En fait, je serais surprise qu'il n'y ait que 2 associés ici, puisque dans ces cas-là, on prévoit plutôt une clause "shotgun".

21:42 Nov 27, 2020 

trascinante

adjective

[ part. pres. di trascinare ] /traʃi’nante/
gripping, enthralling, exhilarating

forza trascinante gripping power
musica trascinante enthralling music

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/italian-english/...

would indicate that this "majority group" is seen in this clause as "the one having a grip on others / dragging others where they want to go"

The co-owners called "trascinante" are certainly ALSO le "Majoritaire" but for the purpose of this clause they are "the Leader" the one dragging other in the same direction, whether they want it or not.

21:11 Nov 27, 2020 

Dans ce cas-ci, effectivement, on parle de l'associé/l'actionnaire majoritaire : le "Majoritaire" :

Drag [-] along right - droit d'entraînement (CA), obligation de sortie conjointe (CH, FR)
L'actionnaire qui reçoit une offre d'achat d'un tiers de bonne foi a le droit de forcer les autres actionnaires à céder leurs actions aux mêmes prix et conditions aux tiers offrant si celui-ci exige que toutes les actions en circulation lui soient vendues.

Drag[-]along provision, drag[-]along clause – clause d’entraînement (CA), clause de sortie simultanée (BE)
Advenant le cas où un tiers de bonne foi offrirait d'acheter toutes les actions de la compagnie et que les majoritaires décideraient quant à eux d'accepter cette cette offre, les minoritaires seront tenus de vendre eux aussi toutes leurs actions à ce tiers acquéreur, aux mêmes prix et conditions mutatis mutandis, que ceux acceptés par les minoritaires.

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

10:07 Nov 27, 2020 

J'ai également pensé à 'majoritaire'.

22:23 Nov 26, 2020 

le "majoritaire" : https://www.legalplace.fr/guides/clause-de-drag-along/

14:22 Nov 26, 2020