Visual Vernacular musicale (VVm)

French translation: LSF visuelle et musicale/vernaculaire visuel et musical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Visual Vernacular musicale (VVm)
French translation:LSF visuelle et musicale/vernaculaire visuel et musical
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

15:28 Dec 3, 2011
Italian to French translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: Visual Vernacular musicale (VVm)
Buongiorno,
avrei bisogno di sapere se esistono una traduzione e un acronimo in francese.
Si tratta di uno stile espressivo diffuso tra i sordi, quasi una forma d'arte legata alla LIS.
Grazie a tutti quelli che vorranno aiutarmi
Anna Mongia
France
Local time: 07:39
LSF visuelle et musicale/vernaculaire visuel et musical
Explanation:
j'ai trouvé beaucoup d'exemples de musique visuelle pour les sourds.
http://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&...

La LSF (langue des signes française)a un statut de langue vernaculaire.

http://www.unapeda.asso.fr/article.php3?id_article=1463
Spectacle musical et visuel, chanté et interprété en langue des signes française

Toutefois je n'arrive pas à trouver un correspondant français à l'expression "Visual Vernacular musicale", c'est pour cela que je te propose "LSF visuelle et musicale" ou "vernaculaire visuel et musical"

j'espère que mes recherches te seront utiles...
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 07:39
Grading comment
merci bien beatrice !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3LSF visuelle et musicale/vernaculaire visuel et musical
Béatrice LESTANG (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LSF visuelle et musicale/vernaculaire visuel et musical


Explanation:
j'ai trouvé beaucoup d'exemples de musique visuelle pour les sourds.
http://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&...

La LSF (langue des signes française)a un statut de langue vernaculaire.

http://www.unapeda.asso.fr/article.php3?id_article=1463
Spectacle musical et visuel, chanté et interprété en langue des signes française

Toutefois je n'arrive pas à trouver un correspondant français à l'expression "Visual Vernacular musicale", c'est pour cela que je te propose "LSF visuelle et musicale" ou "vernaculaire visuel et musical"

j'espère que mes recherches te seront utiles...

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bien beatrice !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search