This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Management

appalto da parte della Committenza, da parte delle Imprese Esecutrici

French translation: marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises d'exécution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appalto da parte della Committenza, da parte delle Imprese Esecutrici
French translation:marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises d'exécution
Entered by: elysee

09:00 Mar 29, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Management / sicurezza nei cantieri
Italian term or phrase: appalto da parte della Committenza, da parte delle Imprese Esecutrici
Le grandi linee di approfondimento sviluppate dal gruppo di lavoro riguardano in sintesi:
· Recupero documentalistico delle conoscenze di settore
· Il comparto lavorativo
· *** La committenza e i processi gestionali degli appalti ***
· L’organizzazione e i processi gestionali del Datore di lavoro
· I cicli produttivi nei cantieri
· Analisi dettagliata dei vari cicli produttivi di cantiere
· Analisi statistico-descrittiva del fenomeno infortunistico e caratterizzazione del rischio e danno atteso
· Stesura del documento Linea Guida operativa suddiviso in tre sezioni dedicate rispettivamente alla *** gestione dell’appalto da parte della Committenza, da parte delle Imprese Esecutrici *** ed alla Organizzazione ed Esecuzione di lavori in presenza di traffico.

ho dei dubbi sulla giusta traduzione nei 2 casi tra **
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 05:28
marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises
Explanation:
gestion du marché de la part de....

à mon avis pas besoin de préciser esecutrici
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 05:28
Grading comment
Grazie 1000!

entreprises d’exécution
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22entreprises+d%E2%80%99ex%C3%A9cution%22&btnG=Cerca
gestion des marchés publics
http://www.google.fr/search?q=+%22gestion+des+march%C3%A9s+publics%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises
Silvana Pagani


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marché de la part du maître d'ouvrage, de la part des entreprises


Explanation:
gestion du marché de la part de....

à mon avis pas besoin de préciser esecutrici

Silvana Pagani
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie 1000!

entreprises d’exécution
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22entreprises+d%E2%80%99ex%C3%A9cution%22&btnG=Cerca
gestion des marchés publics
http://www.google.fr/search?q=+%22gestion+des+march%C3%A9s+publics%22&btnG=Cerca&hl=it&as_qdr=all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search