unità comunicativa

French translation: uniformité de la communication

08:04 Jan 24, 2015

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Settore : Imballagio

Italian term or phrase: unità comunicativa

una nuova immagine promozionale per il packaging, che permetta di dare unità comunicativa, omogeneità grafica e forza al messaggio di comunicazione del brand.

J'ai des difficultés à traduire "unità" dans ce texte. Merci de bien vouloir m'aider

Francine Alloncle KudoZ activity Questions: 313 (none open) (14 closed without grading) Answers: 1532 Italy
Local time: 10:50

French translation:uniformité de la communication

Explanation:
Je pense que le terme 'unità' est utilisé afin d'éviter la répétition du terme 'omogeneità' qui suit (omogeneità grafica)

www.interforcemarketing.com/...marketing/.../06
Chez Interforce Marketing, nous utilisons cette option pour assurer une uniformité de nos communications avec les clients et les clients ..

Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:50

Grading comment

Merci mamamia pour ta réponse et merci aussi à tous les traducteurs qui ont participé.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

homogénéité de la communication, communication homogène

Françoise Vogel

3 +1

uniformité de la communication

Emmanuella

communication unitaire

enrico paoletti

Answers

1 hr confidence:

communication unitaire

Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

homogénéité de la communication, communication homogène

Explanation:
potrebbe andare ?

Une communication globale et homogène pour plus d ...
www.dubruitdanslacom.com/vers-une-communication...
Une communication globale (site web, plaquette d'entreprise, carte, signalétique, newslette...) homogéne pour être efficace, mémorisable et renforcer ainsi...

www.buzzinabox.be/news.html
Buzz in a Box est une chouette agence de communication 360° .... veiller à l'homogénéité de la communication dans les différents médias.».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-24 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

oh, j'avais oublié la suite ;-(

Françoise Vogel
Local time: 10:50
Native speaker of:

French

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

uniformité de la communication

Emmanuella
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Grading comment

Merci mamamia pour ta réponse et merci aussi à tous les traducteurs qui ont participé.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unità comunicativa

French translation: uniformité de la communication

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unità comunicativa

French translation: uniformité de la communication

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language