risolutive
| 19:09 May 4, 2015 |
|
| Italian to French translations [PRO] Marketing / Market Research / questionnaire de satisfaction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ont-elles résolu |
| ||
| 4 | concluantes |
| ||
| 3 | résolutoire |
|
Answers
2 mins confidence: 
résolutoire Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
concluantes Explanation: https://books.google.it/books?id=6TijBgAAQBAJ ... espérons qu'avec d'autres équipements à venir, ils permettront d'aboutir à des solutions concluantes. Nous sommes sur une stratégie de communications très .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ont-elles résolu Explanation: En traduisant sur le calque de l'italien, le résultat serait peu clair, à mon avis, dans ce contexte; il me paraît indispensable de reformuler la phrase, par exemple: Les réponses vous ont-elles été fournies rapidement, ont-elles été exhaustives et ont-elles résolu votre problème/répondu à vos attentes/vous ont-elles satisfaits ? |
| |
