GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 Dec 5, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Promozione di prodotti locali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AVAT Italy Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | les tableaux adoptent volumes et perspective |
| ||
4 | Les panneaux tiennent compte (év. reflètent la...) de la tridimensionnalité de la perspective |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
les tableaux adoptent volumes et perspective Explanation: Comprenant mieux la phrase, c'est ce que je dirais : une perspective étant par définition une géométrie dans l'espace, et donc une 3D... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Les panneaux tiennent compte (év. reflètent la...) de la tridimensionnalité de la perspective Explanation: Une suggestion : Les panneaux tiennent compte de la tridimensionnalité de la perspective, la palette des couleurs s'enrichit et les clairs-obscurs deviennent plus incisifs. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-12-05 19:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Petite erreur de distraction, j'imagine ;-) Perspective http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/perspective/59... Prospective http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prospective/64... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-12-05 19:19:30 GMT) -------------------------------------------------- à la réflexion, dans le contexte, "les clairs-obscurs se font plus incisifs" me plaît davantage :) -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2015-12-06 11:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Mais je vous en prie, si cela peut aider, j'en suis ravie ! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.