farsi prendere dalla foga
French translation: se précipiter et céder à l\'envie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Mar 14, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Indicazioni su come pulire la visiera del casco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
se prendre au jeu Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se précipiter et céder à l'envie Explanation: Dans cette phrase: "ne nous précipitons pas et ne cédons pas à l'envie de la nettoyer..." C'est ce que je dirais. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Être emporté par l'euphorie/se laisser griser Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s'affoler (ici)/s'empresser Explanation: Letteralmente " se laisser emporter par la fougue", ma qui la prudenza consiglia sopratutto di non perdere le staffe! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
se laisser gagner/emporter par l'enthousiasme Explanation: Une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations