non essendo ammesse inclusioni apprezzabili visivamente.

French translation: les inclusions visuellement appréciables/appréciables à la vue n\'étant pas admises/acceptées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non essendo ammesse inclusioni apprezzabili visivamente.
French translation:les inclusions visuellement appréciables/appréciables à la vue n\'étant pas admises/acceptées
Entered by: Vanessa Garde

18:13 Apr 1, 2019
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / FILTRO AUTOMATICO AUTOPULENTE PER MATERIE PLASTICHE
Italian term or phrase: non essendo ammesse inclusioni apprezzabili visivamente.
Naturalmente per prodotti che richiedono igiene e atossicità, come nel caso di prodotti che vengano a contatto con il cibo, come forchette e bicchieri, è necessario utilizzare plastica vergine ma per tutto ciò che è possibile riutilizzare come i pallet di plastica o i mobili da giardino, si usa materiale plastico riciclato.Per questi tipi di applicazioni, non è necessaria una filtrazione fina, essendo generalmente di colore scuro per poter nascondere impurità che restano all’interno della plastica.
Mentre, se si prende a riferimento il packaging, la plastica deve esser finemente filtrata per poter esser riutilizzata non essendo ammesse inclusioni apprezzabili visivamente.

...................come potrei tradurre in francese questa frase? Grazie a chi può aiutarmi!
Vanessa Garde
Italy
Local time: 12:08
les inclusions visuellement appréciables/appréciables à la vue n'étant pas admises/acceptées
Explanation:
***
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2les inclusions visibles à l'œil nu n'étant pas acceptées
enrico paoletti
4les inclusions visuellement appréciables/appréciables à la vue n'étant pas admises/acceptées
Marie Christine Cramay


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les inclusions visibles à l'œil nu n'étant pas acceptées


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
12 hrs
  -> Merci, Francine.

agree  Maïa Rosenberger
1 day 11 hrs
  -> Merci Maïa.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les inclusions visuellement appréciables/appréciables à la vue n'étant pas admises/acceptées


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search