censimento dell'avifauna

French translation: recensement de l'avifaune/la faune ornithologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:censimento dell'avifauna
French translation:recensement de l'avifaune/la faune ornithologique
Entered by: Marie Christine Cramay

21:12 Nov 29, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: censimento dell'avifauna
censimento dell'avifauna
anna_mariac
Germany
Local time: 07:03
recensement de la faune ornithologique/l'avifaune
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-29 21:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bizarrement, on trouve plus facilement sur le Net "recensement de l'avifaune", mais personnellement, je préfère une traduction moins littérale et plus explicite.
On parle notamment de "recensement de l'avifaune forestière".
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:03
Grading comment
Merci!
Annamaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bird census
Andrés Martínez
4recensement aviaire
Georges Tocco
4recensement de la faune ornithologique/l'avifaune
Marie Christine Cramay


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bird census


Explanation:

British Trust for Ornithology: Common Birds Census -
Song Thrush - Photo by Tommy Holden. The CBC - a mapping census. The CBC is a mapping census which takes place every year during the breeding season. ...
www.bto.org/survey/cbc.htm

: : Ornithology - Bird Census & Techniques : :
Ornithology, Conservation and Preservation - University of Wales, Aberystwyth.
www.aber.ac.uk/ornithology/census/index.shtml

Breeding Bird Census Techniques Evaluation<br> - [ Traduzca esta página ]BREEDING BIRD CENSUS TECHNIQUES EVALUATION Nearctic Migrant Bird Densities in Lowland Habitats of Southern Belize Identified by Remote Sensing ...
www.hrw.com/science/si-science/ biology/animals/migbird/m_birds/bbct.html


Andrés Martínez
Spain
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recensement aviaire


Explanation:
voir:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2004-01...

Georges Tocco
Italy
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recensement de la faune ornithologique/l'avifaune


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-29 21:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bizarrement, on trouve plus facilement sur le Net "recensement de l'avifaune", mais personnellement, je préfère une traduction moins littérale et plus explicite.
On parle notamment de "recensement de l'avifaune forestière".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci!
Annamaria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search