blocco sterzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Apr 21, 2020 |
|
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machines agricoles - Tracteur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Blocage de la direction |
| ||
| 4 | boîtier de direction |
| ||
| 4 | verrouillage de direction |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blocage de la direction Explanation: D'apres le contexte, il s'agit des modalités pour préparer un véhicule avant son remorquage. Je traduirais donc cette étape par "Blocage de la direction désactivé". Example sentence(s):
https://www.volvocars.com/ma/support/manuals/s90/2017/demarrage-et-conduite/remorquage-et-transport/remorquage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
boîtier de direction Explanation: Il s'agit manifestement du boîtier de direction, qui comprend la colonne de direction, celle-ci étant réglable sur différentes positions. C'est ainsi que je le comprends. https://www.claas.fr/blueprint/servlet/blob/2164488/7b26bf62c3f1b4e3912f2dc114b222b7/382375-23-dataRaw.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
verrouillage de direction Explanation: Il dizionario tecnico della Hoepli dà le seguenti traduzioni per bloccasterzo (a volte i redattori non usano i termini tecnici corretti...): bloque-volant blocage de direction verrouillage de direction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations