premendola di taglio
French translation: utiliser une pièce de monnaie en utilisant la tranche pour faire pression sur l'ergot de blocage
| 12:06 Aug 20, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
en la pressant de taille Explanation: la traduzione che propongo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1en appuyant cette dernière (verticalement) dans la fente Explanation: en appuyant cette dernière (= la monnaie) dans la fente en appuyant cette dernière (= la monnaie) verticalement dans la fente en pressant cette dernière (= la monnaie) dans la fente -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2006-08-20 13:10:25 GMT) -------------------------------------------------- ou aussi (peut-être un peu mieux): en faisant pression sur .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utiliser une pièce de monnaie en utilisant la tranche pour faire pression sur l'ergot de blocage Explanation: un dentino, c'est une sorte d'ergot, une petite saillie. premere la moneta "di taglio" signifie en utilisant la "tranche" de la pièce de monnaie (cf Nuovo Zingarelli: La parte meno spessa o più stretta di qualcosa, spec. di un mattone, una pietra e sim. : il taglio di una lastra di marmo; il taglio di una tavola, il taglio di una moneta) Aucune allusion à une fente ici pour débloquer le pont, on peut utiliser une pièce de monnaie en utilisant la tranche pour faire pression sur l'ergot de blocage. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations