travasale
| 17:36 Mar 9, 2005 |
|
| Italian to French translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | C'est une erreur pour TRIvasale, c'est à dire, à 3 vaisseaux sanguins |
| ||
| 3 | (Intra)vasale, V.S. |
| ||
| 1 | épanchement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
épanchement Explanation: Coronaropathie obstructive grave. Je suppose que travasale se réfère à un épanchement de sang. A vérifier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
(Intra)vasale, V.S. Explanation: J'y pense depuis 2 jours... Je crois que le terme en italien pourrait être incorrect. Il faudrait demander au client s'il ne veut parler plutôt de "coagulation/obstruction **intravasale**". Bon travail Mymy! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4249 days confidence:
C'est une erreur pour TRIvasale, c'est à dire, à 3 vaisseaux sanguins Explanation: Je traduis à ce moment un texte où il s'agit de la jonction entre 3 vaisseaux sanguins, et je trouve le mot "travasale", qui n'existe pas ailleurs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations