ipertricotica

French translation: Souffrant d'hypertrichose

09:09 Sep 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ipertricotica
IPERTRICOTICA

La persona appartenente a questo tipo presenta peli in quantità superiori alla media.


Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 02:39
French translation:Souffrant d'hypertrichose
Explanation:
Je ne pense pas qu'il existe un terme spécifique traduisant exactement le mot "ipertricotica".
Je dirais donc de la personne en question qu'elle souffre d'hypertrichose
Selected response from:

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Souffrant d'hypertrichose
Alexandre Hanin
4Etat d'hypertrichose
Marie Christine Cramay


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
IPERTRICOTICA
Souffrant d'hypertrichose


Explanation:
Je ne pense pas qu'il existe un terme spécifique traduisant exactement le mot "ipertricotica".
Je dirais donc de la personne en question qu'elle souffre d'hypertrichose


    Reference: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/hypertrichose-2...
Alexandre Hanin
Italy
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
16 mins

agree  Platary (X)
1 hr

agree  Lionel_M (X)
1 hr

agree  Agnès Levillayer
1 hr

agree  Xanthippe
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etat d'hypertrichose


Explanation:
Mouvements involontaires observés dans certaines affections du système nerveux ... "États dits d'hypertrichose" caractérisés par un accroissement de la ...
http://www.cnrtl.fr/definition/hyperhidrose

HYPERTRICHOSE C'est un développement anormal du système pileux qui peut être général ou localisé, congénital ou acquis. Ce développement anormal des poils ...
http://www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=4451

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search