terapia recettoriale

French translation: thérapie ciblée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terapia recettoriale
French translation:thérapie ciblée
Entered by: Viviane Brigato

05:32 Dec 4, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: terapia recettoriale
La terapia recettoriale rappresenta una delle più recenti innovazioni nel settore della terapia con radionuclidi.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:44
thérapie ciblée
Explanation:
Malheureusement il n'y a pas "encore" de traduction en FR; on parle de "thérapie ciblée" et c'est le contexte qui permettra au lecteur de comprendre que la cible est le récepteur.
D'autant que la cible, par définition, est un récepteur en cancérologie.

thérapie ciblée et cancer du sein — Acces18 oct 2006 ... Cancer du sein et thérapie ciblée ... On peut observer cette fixation de l' anticorps sur le récepteur trans-membranaire au travers de ...
acces.inrp.fr/acces/ressources/sante/dynamique/cancer/html/cancersein.htm - 39k - En cache - Pages similaires
LNCC (95) : THERAPIE CIBLEE : Une révolution médicale ?Voici trois exemples de thérapie ciblée largement utilisées ce jour et ayant ... 2) L’anticorps se lie au récepteur. Le ligand ne pourra pas se lier au ...
www.ligue-cancer.net/cd95/article/1774_therapie-ciblee-une-... - 129k - En cache - Pages similaires
[PDF] ERBITUX® : Thérapie ciblée du cancer colo-rectal métastatique (Dr ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ERBITUX® : Thérapie ciblée du cancer colo-rectal métastatique ... Le Cetuximab se lie spécifiquement avec le récepteur de l'EGFR (HER1 ou c-ErbB-1) ...
adiph.org/acophra/r071004-d.pdf - Pages similaires
Medical-Congress - Thérapie ciblée - Le lapatinib à la une ou les ...L'action sur le récepteur EGF explique sans doute les manifestations cutanées constatées, ... Recherche clinique : Apoptose, biomarqueurs et thérapie ciblée ...
www.medical-congress.com/index.php?fuseaction=congressMed_m... - 18k - En cache - Pages similaires
Medical-Congress - Recherche clinique - Apoptose, biomarqueurs et ...... empêchant ainsi les éventuelles synergies entre ce récepteur et d'autres ... Thérapie ciblée : Le lapatinib à la une ou les bénéfices d'un double ...
www.medical-congress.com/index.php?fuseaction=congressMed_m... - 16k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.medical-congress.com »
Immunotoxines recombinantes et toxines chimères pour une thérapie ...Immunotoxines recombinantes et toxines chimères pour une thérapie ciblée en ... Anticorps monoclonal ; Récepteur biologique ; Homme ; Médicament ciblé ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2121408 - Pages similaires
de MF CHIRON - 1997 - Autres articles - Les 5 versions
Thérapies ciblées en oncologie pédiatrique : nouvelle approche ...Cette revue présente 2 approches pour atteindre ces récepteurs à activité tyrosine kinase ... Caucer ; Thérapie ciblée ; Récepteurs tyrosine kinases ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17461854 - Pages similaires
de C JUBERT - 2006
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »
Association Picarde de Cancérologie Digestive - La thérapie ciblée ...La thérapie ciblée dans le cancer colorectal | Prédisposition ... La présence du récepteur EGF est requise dans l’AMM pour la prescription du Cetuximab. ...
www.apcd.info/pageLibre000102e9.html - 17k - En cache - Pages similaires
(T89)Pouvons-nous sortir de l’ère du « tout chimiothérapie » ? Les ...De par la réversibilité de l’effet d’un agent de thérapie ciblée, ... de la tyrosine kinase du récepteur de l’EGF et à l’historique du développement de ces ...
www.remcomp.fr/asmanet/umpt-pathologies...abstracts.../pujo... - 30k - En cache - Pages similaires
EM|consulte - Article : Thérapies ciblées en oncologie pédiatrique ...Le domaine de la thérapie ciblée est en plein essor et de nouvelles perspectives sont ... Mots clés : Cancer, Thérapie ciblée, Récepteurs tyrosine kinases ...
www.em-consulte.com/article/39066 - 32k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-12-06 11:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Viviane, mais aussi à Orlea, Christine, Xanthippe e Nathalie
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 13:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4thérapie ciblée
Lionel_M (X)
3Thérapie réceptoriale
Sylvie HUET (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Thérapie réceptoriale


Explanation:
Dans ce cas, je pense que tu peux traduire littéralement.
Sur Internet, j'ai trouvé une seule référence avec ce terme dans le domaine de la psychiatrie...



Sylvie HUET (X)
Italy
Local time: 13:44
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
thérapie ciblée


Explanation:
Malheureusement il n'y a pas "encore" de traduction en FR; on parle de "thérapie ciblée" et c'est le contexte qui permettra au lecteur de comprendre que la cible est le récepteur.
D'autant que la cible, par définition, est un récepteur en cancérologie.

thérapie ciblée et cancer du sein — Acces18 oct 2006 ... Cancer du sein et thérapie ciblée ... On peut observer cette fixation de l' anticorps sur le récepteur trans-membranaire au travers de ...
acces.inrp.fr/acces/ressources/sante/dynamique/cancer/html/cancersein.htm - 39k - En cache - Pages similaires
LNCC (95) : THERAPIE CIBLEE : Une révolution médicale ?Voici trois exemples de thérapie ciblée largement utilisées ce jour et ayant ... 2) L’anticorps se lie au récepteur. Le ligand ne pourra pas se lier au ...
www.ligue-cancer.net/cd95/article/1774_therapie-ciblee-une-... - 129k - En cache - Pages similaires
[PDF] ERBITUX® : Thérapie ciblée du cancer colo-rectal métastatique (Dr ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ERBITUX® : Thérapie ciblée du cancer colo-rectal métastatique ... Le Cetuximab se lie spécifiquement avec le récepteur de l'EGFR (HER1 ou c-ErbB-1) ...
adiph.org/acophra/r071004-d.pdf - Pages similaires
Medical-Congress - Thérapie ciblée - Le lapatinib à la une ou les ...L'action sur le récepteur EGF explique sans doute les manifestations cutanées constatées, ... Recherche clinique : Apoptose, biomarqueurs et thérapie ciblée ...
www.medical-congress.com/index.php?fuseaction=congressMed_m... - 18k - En cache - Pages similaires
Medical-Congress - Recherche clinique - Apoptose, biomarqueurs et ...... empêchant ainsi les éventuelles synergies entre ce récepteur et d'autres ... Thérapie ciblée : Le lapatinib à la une ou les bénéfices d'un double ...
www.medical-congress.com/index.php?fuseaction=congressMed_m... - 16k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.medical-congress.com »
Immunotoxines recombinantes et toxines chimères pour une thérapie ...Immunotoxines recombinantes et toxines chimères pour une thérapie ciblée en ... Anticorps monoclonal ; Récepteur biologique ; Homme ; Médicament ciblé ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2121408 - Pages similaires
de MF CHIRON - 1997 - Autres articles - Les 5 versions
Thérapies ciblées en oncologie pédiatrique : nouvelle approche ...Cette revue présente 2 approches pour atteindre ces récepteurs à activité tyrosine kinase ... Caucer ; Thérapie ciblée ; Récepteurs tyrosine kinases ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17461854 - Pages similaires
de C JUBERT - 2006
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »
Association Picarde de Cancérologie Digestive - La thérapie ciblée ...La thérapie ciblée dans le cancer colorectal | Prédisposition ... La présence du récepteur EGF est requise dans l’AMM pour la prescription du Cetuximab. ...
www.apcd.info/pageLibre000102e9.html - 17k - En cache - Pages similaires
(T89)Pouvons-nous sortir de l’ère du « tout chimiothérapie » ? Les ...De par la réversibilité de l’effet d’un agent de thérapie ciblée, ... de la tyrosine kinase du récepteur de l’EGF et à l’historique du développement de ces ...
www.remcomp.fr/asmanet/umpt-pathologies...abstracts.../pujo... - 30k - En cache - Pages similaires
EM|consulte - Article : Thérapies ciblées en oncologie pédiatrique ...Le domaine de la thérapie ciblée est en plein essor et de nouvelles perspectives sont ... Mots clés : Cancer, Thérapie ciblée, Récepteurs tyrosine kinases ...
www.em-consulte.com/article/39066 - 32k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-12-06 11:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Viviane, mais aussi à Orlea, Christine, Xanthippe e Nathalie

Lionel_M (X)
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: c'est ce que j'ai trouvé aussi
20 mins

agree  Marie Christine Cramay
48 mins

agree  Xanthippe
1 hr

agree  nathaliegerard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search