prognosi di 15 giorni con approfondimenti clinici
French translation: délai de rétablissement de 15 jours avec approfondissements cliniques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Mar 9, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prognostic de 15 jours avec approfondissements cliniques Explanation: prognostic de 15 jours avec approfondissements cliniques -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-03-09 23:02:24 GMT) -------------------------------------------------- prognosi = prognostic Rif Diz. Boch Zanichelli con esempio medico : il medico si è riservato la prognosi = le médecin/le docteur a réservé son prognostic approfondissements cliniques http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-03-09 23:10:38 GMT) -------------------------------------------------- Penser la prise en charge institutionnelles des autistes adultes ... L’approfondissement clinique a, en effet, mis en évidence un grand polymorphisme de ce syndrome. http://ressources.ensp.fr/memoires/2001/dess/colas.pdf LE DROIT FACE A L’EUTHANASIE ...souvent, la question éthique vient en lieu et place d’un nécessaire approfondissement clinique et de la capacité à imaginer une autre voie » edoctorale74.univ-lille2.fr/fileadmin/master_recherche/T_l_chargement/memoires/personnes/ryckewaertg01.pdf Prudence et approfondissement clinique doivent aller de pair. VI - L’EXPERTISE PSYCHIATRIQUE ET L’ANALYSE DU PASSAGE A L’ACTE http://www.hosto-psy.fr/Documents/La retention/Psychopatholo... ...ainsi que l'approfondissement clinique des pathologies qualifiées de psychotiques à partir des années... http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6X... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-03-09 23:12:14 GMT) -------------------------------------------------- approfondimento = approfondissement Rif Diz. Boch Zanichelli -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-03-09 23:17:13 GMT) -------------------------------------------------- l’assurance maladie, obligatoire ou complémentaire. Ces rencontres se ...... un approfondissement clinique de certaines orientations (prothèse, http://www.sop.asso.fr/Telechargements/Fichiers/Mission_Odon... ...de l’Assurance et du Risque (ISIFAR) – Parcours :Finance-Informatique (FI). ...... DU Approfondissement clinique et psychopathologique destiné aux ... http://www.univ-paris-diderot.fr/DocumentsFCK/gene_fc/File/B... LA FORMATION DES PROFESSIONNELS POUR MIEUX COOPERER ET SOIGNER ..principalement des crédits de l’assurance maladie au travers les ...... d’approfondissement clinique peut être posée différemment quand elle est pensée.. http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-03-09 23:21:17 GMT) -------------------------------------------------- pas considérée comme une maladie, car elle n'engage pas le pronostic vital, ..... médecins pour recevoir des enfants débiles avec prestation d'assurance maladie ou ...... par un approfondissement clinique de la structure psychotique.. http://www.ethique.inserm.fr/inserm/ethique.nsf/ViewAllDocum...$File/Bernard+Master2.pdf?OpenElement ... RESEAU , PHARMACIE , ASSURANCE-MALADIE , PERINATALITE , EDUCATION SANITAIRE ..... Le praticien proposera un diagnostic, un traitement et un pronostic devant ..... d'un travail d'approfondissement clinique qui en dévoile les enjeux http://itsra.bibli.fr/opac/index.php?lvl=categ_see&id=462 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-09 23:32:08 GMT) -------------------------------------------------- scusa x l'errore di scrittura dovuto a copia/incolla quando ho trascritto i dati che avevo sul mio diz. ovviamente è partito con 1 G di troppo . e dunque era = prognosi = pronostic Rif Diz. Boch Zanichelli con esempio medico : il medico si è riservato la prognosi = le médecin/le docteur a réservé son pronostic e dunque il titolo della mia risposta era = pronostic de 15 jours avec approfondissements cliniques |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
délai de rétablissement de 15 jours avec approfondissements cliniques Explanation: je trouve des pronostics réservés, des pronostics graves , des pronostics favorables , des pronostics vitaux également mais je n'ai jamais entendu dire en France " pronostic de x jours " ( je peux me tromper ....) Si tu ne crains pas d'en faire un peu trop et suivant le contexte je parlerais de : période d'immobilisation et convalescence jusqu'à rétablissement complet d'une durée de 15 jours avec approfondissements cliniques |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
période d'immobilisation probable de 15 jours avec....... Explanation: une variante de ce que dit Carole qui prend en compte l'idée de pronostic=prévision, mais n'est pas un terme consacré. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations