A.G.

French translation: Autorités judiciaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A.G.
French translation:Autorités judiciaires
Entered by: Emanuela Galdelli

08:44 Mar 27, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: A.G.
"il conducente perdeva il controllo dela vettura che si cappottava (riferisce intervento di A.G.)"
sarebbe l'autorità giudiziaria??
Augusta Habas
France
Local time: 13:48
Autorités judiciaires
Explanation:
Très probable, dans la mesure où les autorités judiciaires interviennent en cas de lésions à personne
http://www.cetris.it/manualedemo/1generale/1.1.htm

voir ce forum Incidente con feriti senza intervento di AG
..."Pero' sul posto non è venuto nessuna autorità giudiziaria, solo il carro attrezzi."...
http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=147481&...

Je pense d'autre part qu'en français on utilise plutôt dans ce cas l'expression au pluriel: "les autorités judiciaires"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
merci pour votre confirmation et les détails
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Autorités judiciaires
Agnès Levillayer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Autorités judiciaires


Explanation:
Très probable, dans la mesure où les autorités judiciaires interviennent en cas de lésions à personne
http://www.cetris.it/manualedemo/1generale/1.1.htm

voir ce forum Incidente con feriti senza intervento di AG
..."Pero' sul posto non è venuto nessuna autorità giudiziaria, solo il carro attrezzi."...
http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=147481&...

Je pense d'autre part qu'en français on utilise plutôt dans ce cas l'expression au pluriel: "les autorités judiciaires"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
merci pour votre confirmation et les détails

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: oui !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search