copertura con IDE

French translation: couverture par greffe dermo-épidermique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copertura con IDE
French translation:couverture par greffe dermo-épidermique
Entered by: Emanuela Galdelli

09:20 Mar 27, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: copertura con IDE
séquence d'intervention sur un sujet ayant subi un accident de la circulation avec traumatisme de la main droite: "intervento chirurgico di ripulitura escissionale, rms, ostectomia, artrodesi ifd, copertura con IDE"
est-ce le même IDE qu'en français (infirmiere diplomee d'etat)? Dans ce cas, pansement par ide.
Sans doute pas.
Pouvez-vous m'aider? merci.
Augusta Habas
France
Local time: 20:49
couverture par greffe dermo-épidermique
Explanation:
greffe dermo-épidermique
"Certaines lésions gravissimes posent d'emblée des problèmes de couverture cutanée. (...) le chirurgien souhaitera pratiquer une greffe dermo-épidermique en fin de geste (...) Dans le cas d'une greffe dermo-épidermique..."
http://www.unimedia.fr/cdm/Publication/as001/
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
merci beaucoup Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2couverture par greffe dermo-épidermique
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copertura con IDE (innesto dermo-epidermico)
couverture par greffe dermo-épidermique


Explanation:
greffe dermo-épidermique
"Certaines lésions gravissimes posent d'emblée des problèmes de couverture cutanée. (...) le chirurgien souhaitera pratiquer une greffe dermo-épidermique en fin de geste (...) Dans le cas d'une greffe dermo-épidermique..."
http://www.unimedia.fr/cdm/Publication/as001/

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
merci beaucoup Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
3 hrs

agree  CindyB
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search