ripulitura escissionale
French translation: nettoyage par débridement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Mar 27, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre Hanin Italy Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nettoyage par débridement |
| ||
| 3 | excision-lavage |
| ||
| 3 | nettoyage par exérèse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| ripulittura escissionale nettoyage par débridement Explanation: ou même "débridement" tout court. "Débridement par excision" me semble un peu redondant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
excision-lavage Explanation: Source IATE : Pesca [Council] Voce completa FR lavage IT pulitura ********************************** Le terme *excision-lavage* signifie synovectomie. Celle-ci doit être large afin de retirer ... Au total L'excision-lavage d'une infection aiguë ne nous semble ... http://books.google.fr/books?isbn=2842994639... [PDF] L’infection sur matériel Prise en charge chirurgicaleFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML *Excision lavage* avec conservation des implants. Dans sa phase initiale l’infection est uniquement articulaire. Dans sa phase initiale l’interface os ... http://www.infectiologie.com/site/medias/enseignement/du-lyo... [PDF] Principes, avantages et inconvénients de la dépose-repose en 1 ou ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML L’excision lavage ou nettoyage simple ne permet d’espérer une guérison de l’infection que dans un pourcentage restreint et dans des conditions bien précises ... http://www.infectio-lille.com/Fichiers_infectio-lille/congre... ... résection définitive ou arthrodèse, excision-lavage des tissus infectés avec maintien de l'implant, changement en 1 ou 2 temps de la prothèse. ... http://www.em-consulte.com/article/15151/iconosup Dans les infections aiguës, l'excision-lavage-synovectomie avec conservation prothétique a de bonnes chances de succès, sous réserve qu'elle soit pratiquée ... http://www.sofcot.com.fr/08-bibliotheque/confenseignement/84... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2009-03-27 15:16:21 GMT) -------------------------------------------------- EXCISION est peut-être plus adapté ici que EXÉRÈSE, je pense. Voir ce doc. italien, par exemple, où l'on parle de "ferite incisionali e escissionali" : Il macrofago contribuirà alla ripulitura della ferita rimuovendo i vecchi globuli ... in corrispondenza di ferite incisionali o escissionali della pelle, ... http://www.isisnews.org/art drdigiovamecc.php -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2009-03-27 15:17:27 GMT) -------------------------------------------------- Source IATE : Scienze mediche [COM] Voce completa IT biopsia escissionale FR biopsie-exérèse -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-03-27 15:22:37 GMT) -------------------------------------------------- BLESSURE PAR INCISION (par opposition à "blessure par excision") : Blessure par balle : Hyperhicum perforatum (60%). Blessure par coup de feu : Hyperhicum perforatum (60%). *Blessure par incision* : Staphysagria (80%). ... http://homeoint.org/books/cazkines/kinesbb.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-03-27 16:23:59 GMT) -------------------------------------------------- Confiance moyenne, donc je ne suis pas sûre. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-03-27 16:56:03 GMT) -------------------------------------------------- A moins que l'on veuille parler ici de "ripulitura di una ferita escissionale"(?). Dans ce cas, ce serait : nettoyage (ou nouveau nettoyage) de la blessure par excision. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-03-27 16:57:12 GMT) -------------------------------------------------- I complessi meccanismi che ruotano intorno alla guarigione d'una ferita incisionale o escissionale sono stati studiati estesamente in siti non “orali”, ... http://www.isisnews.org/art drdigiovamecc.php -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-03-27 17:03:23 GMT) -------------------------------------------------- A mon avis, pour cette question, il faut demander des précisions au cient, car comme l'a souligné Alex, il semblerait que l'expression soit approximative : aucune occurrence sur Internet avec l'expression complète. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 mins confidence:
nettoyage par exérèse Explanation: une possibilité -------------------------------------------------- Note added at 3 jours9 minutes (2009-03-30 09:30:59 GMT) -------------------------------------------------- ou peut-être mieux encore "exérèse" tout court... définition d' "exérèse" : . Opération chirurgicale par laquelle on enlève un organe, une tumeur ou un corps étranger. . Une exérèse est une intervention chirurgicale consistant à retirer de l’organisme un élément qui lui est nuisible ou inutile (organe, tumeur, corps étranger, etc.). . Ablation d'un organe ou extraction d'un corps étranger [Chirurgie]. Synonyme ablation -------------------------------------------------- Note added at 3 jours15 minutes (2009-03-30 09:37:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?hl=fr&q="Arthrodèse " + "exérèse... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours17 minutes (2009-03-30 09:39:00 GMT) -------------------------------------------------- dans le lien ci-dessus on voit des nombreuses occurrences d' "exérèse + arthrodèse" -------------------------------------------------- Note added at 3 jours25 minutes (2009-03-30 09:47:24 GMT) -------------------------------------------------- dans le lien ci-dessous, voici les occurrences "exérèse + rms" : http://www.google.fr/search?hl=fr&q="exérèse""rms"&btnG=Rech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations